滴漏 : 庇山耶诗集

作者：庇山耶

出版社：花山文艺出版社

副标题：庇山耶诗集

译者：陈用仪

出版年：1997-11

定价：8.00

装帧：平装

丛书：葡语作家丛书

ISBN：9787806114155

作者简介
······

(Camito de Almeida de Pessaha 1867—1926) 葡萄牙历史学家。又译作卡米罗。生于科英布拉。1891年毕业于科英布拉大学法律系。1894年4月来澳门，在利宵中学及其附属的商业学院任教。1899年获委任为澳门法区局长，多次代理法官职务。1900年出任物业登记局局长。他对中国的历史和语言颇有研究，喜欢收集中国的艺术品，曾将若干珍贵中国名画赠给葡萄牙政府，现分别藏于里斯本和科英布拉博物馆内。他还是一位诗人，出版了一部诗集《漏钟》(Clepsidra)，一本杂文集《中国》，文中记述了孙中山1912年5月在澳门接见中西知名人士的情景。 澳门政府为纪念他，将炉石塘街命名为庇山耶街。 1982年澳门发行100元澳门币即以其肖像为图版。

评论 ······

“庇山耶始终在社会的边缘生活（或者说放弃生活），不与那些自以为是、空话连篇、道貌岸然的同时代人为伍，因为庇山耶坚持的只是永恒的批判精神，这使得他走向寂寞的道路。比起他的同代人，他对他的狗更有兴趣。”（埃乌热尼奥·德安德拉德）翻译一般，看不到安德拉德所推崇的品质。还是去看姚风译本。

翻得确实不大好，坐等阿姨累译本~

最后一首不错，有那种光怪陆离湿冷夜晚的阴森气息，房檐这个点也比较适合营造那种腹背受敌的紧张感。前面都觉得比较普通吧。

对爱与美的渴望，如影随形的伴随着因怯懦而生的痛苦，南欧这样热情似火的地方居然也会有这么阴郁的诗人。

• 下载电子版：下载地址
• 购买纸质版：京东商城
• 购买纸质版：当当网