作者：【美】宇文所安
出版社：中国社会科学出版社
副标题：世界的征象
译者：陈小亮
出版年：2013-6
页数：189
定价：35.00
装帧：平装
ISBN：9787516127667
内容简介
······
本书是美国著名汉学家宇文所安继《初唐诗》、《盛唐诗》文学史研究之后，经十年孕育而成的第一部非系统处理的诗歌理论力作。原书虽出版较早，但其中仍可以见出许多他后来发展的文学观念。在此书中，宇文所安提出了中国“非虚构”诗学传统这一重要命题，并做出了全面阐发、论述。套用费罗诺萨发现中国文字是诗歌的理想语言的句式，可以说，宇文所安发现非虚构诗学传统中的中国诗歌是理想的诗歌，它来自自然的多样性，是对西方文学传统中的诗歌作为神性的诗人创造的第二自然的颠覆。阅读中国诗歌须放弃将诗歌作为语言结构进行分析的观念，而应栖居于同时代诗歌语境中聆听真实的声音。
目录
······
致谢
序
又一篇序
1世界的征象：中国抒情诗的意义
题外话：关于揭露相关宇宙论动机的反驳
言归正传：建议
又是题外话：关于自我戏剧化的反驳
尾声
2透明：解读中国抒情诗
解读规则
诗语的充分与不充分：语言和诗境之间的关系
解读诗人
解读诗境
完整的意义：全诗
3一个非创造的世界：宇宙的起源、概念和对偶句
形式
对句作为一个整体
关系的一个活跃原则
在诗歌结构中对偶的平衡
再思考
4声音
题外话：关于翻译
一个注解
声音的陷阱：令自己惊奇
呻吟
隐藏
只是一首诗
5吸取教训
思考一：陶潜《戊申岁六月中遇火》
思考二：苏轼《十二月十四日，微雪，明日早往南溪小酌至晚》
思考三：王安石《游褒禅山记》
题外话：关于慵懒
6传统的叛逆
意志之魔
对温柔敦厚的叛逆：正话反说
一个象征：掩盖叛逆骚动的宁静表面
7一种特殊的交流形式
一首谦逊的诗
阅读现场
日常的炼金术
想象的代言人的结论
8孤独
屈原
四方之魔
黑暗中的沉默和孤独
后记
译后记
评论 ······
非虚构诗学
那个“某人”是谁？
宇文所安自问自答吗？一种调皮的写作模式？
《春日忆李白》的解构式阅读令我胆战心惊……
智商彻底不够用了……
翻译好比百度机器翻译，真的太糟糕了，译者能理解自己翻译的东西吗，也可能是中西思维方式的缘故，或者原著思维方式，但翻译还得专业的人来，不是懂英语的研究者就能做的。这本只能说过目了一遍，已阅，划了些顺畅的内容。作者的一些观点并不认同。
真的翻译很差，尤其声音一章……参考田晓菲译的那节，说明作者还是说人话的。原来著名的用《论语》解读《春日忆李白》出自这里啊。书名和内容离得有点远，感觉作者不是想讨论中国文学，而是借中国文学印证自己的某些随想。
评论前必须登录！
注册