作者：[奥地利]莱内·马利亚·里尔克
出版社：商务印书馆
译者：陈宁/何家炜
出版年：2016-1
页数：3612
定价：660.00
装帧：精装
丛书： 里尔克诗全集
ISBN：9787100118316
内容简介
· · · · · ·
★汉语世界首部《里尔克诗全集》
★首次依据德语国家研究者通行的底本译出
★收录里尔克毕生创作的全部诗歌
★译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集
《里尔克诗全集》依据德语国家研究者通行的底本译出，收录里尔克毕生创作的全部诗歌，共分四卷：1. 生前正式出版诗集；2. 原初与未刊诗集；3. 逸诗与遗稿；4. 法文诗全集（附意大利语和俄语诗歌）。年表、注释一应俱全，译文精准，注释翔实，是一部颇具学术价值的诗歌全集。
《里尔克诗全集》第一卷《生前正式出版诗集》收录了里尔克生前正式出版的诗歌，包括里尔克早年自费出版的三部诗集《宅神祭品》、《梦中加冕》和《降临节》，以及奠定了他在世界文学史上巅峰诗人地位的《杜伊诺哀歌》与《商籁致俄耳甫斯》。
《里尔克诗全集》第二卷《原初与未刊诗集》收录了里尔克诗歌中的原初与未刊诗作，其中包括里尔克不希望“以任何方式继续存在”的《生活与谣歌》。
《里尔克诗全集》第三卷《逸诗与遗稿》收录了里尔克散逸在留言簿、信件中的诗和作为献词而写的诗，包括里尔克早年写给父母的诗、写给瓦勒丽的诗和里尔克晚年写给埃丽卡的诗，较为清晰地展现了里尔克诗才的萌发及其曲折的情感历程。
《里尔克诗全集》第四卷《法文诗全集》收录了里尔克全部法文诗，附六首俄语诗、两首俄语诗草稿和两首意大利语诗，展现了里尔克用非母语创作诗歌的才华。
作者简介
· · · · · ·
作者
赖纳•马利亚•里尔克（Rainer Maria Rilke，1875—1926年），奥地利作家，20世纪德语世界最伟大的诗人，德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲，对中国白话诗创作具有非常大的影响，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。
译者
陈宁（1970—2012年），出生于沈阳，辽宁大学中国语言文学系毕业，生前为《沈阳日报》编辑，2002年创办“里尔克中文网”，多年从事里尔克诗歌的汉译与研究。
何家炜，诗人，法文译者，1973年生于浙江湖州，广州外国语学院法语语言文学系毕业，译著有《波德莱尔》、《兰波<彩图集>》、《里尔克法文诗》、《还乡之谜》等。
评论 ······
汉语世界第一次完整翻译里尔克全集。
里尔克是我最喜欢的诗人，高产又高质量，但是不太喜欢这个版本的翻译。
不懂德语，但这版本的译笔读来很舒服。里尔克于诗中叙事，故事潜行在字里行间里，那些不断被重复的意象，黄昏，枯枝，大教堂，马尼娜，爱与梦境与死亡，交织成一声叹息，宗教，人生这些连耳朵都无法承重的命题，就轻飘飘的散在每一页的诗歌里。踏着水面走是藻荇飞鸟，沉到水底下是幽灵哀啸。
到手初阅，的确，有些半文半白的词句，让人有些不适应不喜欢，读起来不通顺，理解起来怪怪的。内心有些期许，下一句别又来那些拗口的词，好吗？希望，能适应译者风格，然后喜欢上这个版本。毕竟，里尔克还是我喜欢的诗人。毕竟这套书花了335块羊。毕竟译者已逝，愿其心血不朽。另，对排版，目录，注释，都已无力吐。
评论前必须登录！
注册