作者：榮鴻曾
出版社：三聯書店（香港）有限公司
副标题：蔡德允的琴、詩、書與人生
原作名：TheLastofChina’sLiterati：TheMusic,PoetryandLifeofTsarTeh-yun
译者：黃樹志/謝俊仁
出版年：2022-1
页数：244
定价：HK$128.00
装帧：平装
ISBN：9789620449116
内容简介
· · · · · ·
本書是記敘中國最後一代文人中，一位女性的故事。
蔡德允成長於上海一個優渥的家庭，擁有豐厚的中國文學藝術基礎，對琴樂、詩詞和書法有莫大的天賦和興趣。在如此優厚的條件下，一生卻在流離中充滿了遊子的鄉愁。她身處中國局勢最為動盪的年代，親歷和見證了不同的歷史事件。儘管曾經生活困厄，卻無阻她熱愛文人藝術，並堅守傳統文人的道德和價值觀，將琴藝傳授年輕一輩，使琴學可以代代相傳，貢獻良多。
古今交替，傳統的文化環境在現今社會已經不復存在，雖然今人無法可以像蔡德允般置身文人和文學氣息濃厚的時代與環境，我們還是可以透過她的作品，一窺他們最後這一代文人間故事的點點滴滴，感受她的種種經歷和心境。
這是中國最後一代文人中，一段超越百年人生的精彩故事。
作者简介
· · · · · ·
作者簡介
榮鴻曾（Bell Yung），專業於民族音樂學及中國傳統音樂，曾任教香港中文大學、香港大學、加州大學、康奈爾大學、匹茲堡大學等。榮氏著、編、譯十本專書及文章約一百篇，涉及古琴、粵劇、說唱、文化權等。榮氏原籍無錫，生在上海，香港長大，畢業於九龍華仁書院。隨後赴美國，先後獲得加州大學工程物理學士、麻省理工學院物理博士，及哈佛大學音樂博士，隨後獲頒香港中文大學榮譽博士。
譯者簡介
黃樹志，出生於廣東揭陽，成長於香港。七十年代中起先後學琴於謝方回女史及其師蔡德允女史，後又得上海姚丙炎與北京吳景略兩位先生面授指法。九十年代以來致力研製「太古琴絃」，以承傳並推廣絲絃彈琴傳統。曾主編《琴學叢刊》，出版古今琴書琴譜八種；著有《細水長流——黃樹志琴學論集》。
審校簡介
謝俊仁，民族音樂學博士，退休醫生。八十年代從關聖佑、劉楚華及蔡德允習琴。致力古琴創作、打譜、教學和研究。出版個人唱片《一閃燈花墮》和《秋月清霜》，以及論文與曲譜集《審律尋幽》。
目录
· · · · · ·
原著沈序
原著榮序
本書榮序
本書黃序
本書謝序
第一章 瀟湘水雲
第二章 初訪蔡德允老師
第三章 早年歲月
第四章 書法詩詞與音樂
第五章 從少女到婚姻
第六章 滬港雙城記
第七章 拜師學琴
第八章 琴詩書畫雅集
第九章 彈琴弟子與德愔琴社
第十章 教琴方法
第十一章 琴藝風格
第十二章 鄉愁與吟詠
第十三章 二十一世紀的琴界與蔡德允
原著後記
附錄——年表
參考文獻
圖片目次
评论 ······
英文版《蔡德允传》绝版多年，读的是新出的译版。觉得「琴艺风格」章对比拍速、秒数这些不是很有必要。四星。以及，读罢「乡愁与吟咏」章，似乎对蔡先生把《秋塞吟》弹作《水仙操》的体会更深了……（参考《这海岛是很好的地方》：https://mp.weixin.qq.com/s/CT9x0Zcj-gwik9tjiwAT6w）
本文是英文著作的中译版，面向英语读者，所以会有一些关于中国文化和中国历史背景的介绍略显多余。不过如果是对古琴感兴趣的可以阅读本书后面几章关于古琴教学的方法。前半部是传主的生平。传主生活优越，但处于风雨飘摇的年代，一生漂泊。从其介绍的书、诗词、琴的熏陶经历来看，这些雅兴与其所处的优越阶层紧密相关。所以传主的生平是那个年代文人雅士也是女性的生活史，夹杂着无奈、偏见、离愁等情绪。
入选香港三联书店｜2022年度推荐书单！
“你的手很冷啊！”
“但是我的心是暖的！”
评论前必须登录！
注册