作者：上海市档案馆
出版社：上海古籍出版社
出版年：2001
定价：13000
ISBN：9787532526246
内容简介 · · · · · ·
由上海市档案馆翻译整理的大型租界档案史料《工部局董事会会议录》，经过三年的紧张审校工作，2001年年底已由上海古籍出版社正式出版。全书共28册，中英文对照，中文译文达700多万字，为迄今为止出版的有关上海历史的规模最大的档案文献资料。上海公共租界工部局董事会是公共租界的最高决策机构，成立于1854年7月，至1943年租界结束时，存在了将近90年。在此期间，董事会从最初每月一次到后来每周一次的例会，都有会议记录存留。从这些为海内外研究者所瞩目的珍贵史料中，可以看到历届董事会对上海公共租界内有关政治、经济、市政、文化等事务讨论和决策的全过程。中国近现代史上的许多重大事件，诸如辛亥革命、五卅运动、四一二政变、抗日战争等，会议录里均有大量反映，而对于租界史、近现代上海史来说，会议录本身就是极有价值的原始宝藏。对于这一大型档案文献资料的翻译出版，上海学术界的一批专家给予了高度评价，认为这是一项具有文化积累的意义的世纪工程，表明进入21世纪的上海能够以开放、自信、豁达的心态看待过去的历史，它所提供的大量资料信息将极大地推动和促进近代上海史、社会文化史、翻译史等多门学科研究的深入发展，同时对当代上海建设新的国际性大都市将提供宝贵的历史借鉴。
评论 ······
工部局史的最重要史料，亦可借此从工部局董事会的中心内部视角重新理解历史。一共28册，中译文有大量删节，英文手写体辨认不易。另法租界史料有待勾稽。
我再次错了。翻译实际上不是逐字逐句的翻译，不仅改变了原文的格式，也省略了一些内容，如文件之间的交叉索引；还有一些可能因为手写体模糊而跳过去了，译文其实更像是一种中文的摘要和梗概。所以一定要多加小心，不能只看译文，一定要找到原文。
不错的史料，就是有些地方翻译有些前后不一，不过同时附了影印的全文，前后对照就能补足了，可以拿来作为学习释读英文手写体资料的教材用
就知道有删节了
