作者：HenriettaHarrison
出版社：PrincetonUniversityPress
副标题：TheExtraordinaryLivesofTwoTranslatorsbetweenQingChinaandtheBritishEmpire
出版年：2021-11
页数：304
定价：$29.95/£25.00
装帧：Hardcover
ISBN：9780691225456
内容简介
······
1793年英国驻华大使馆导致乔治·马嘎尔尼勋爵与乾隆皇帝的紧张相遇，经常被视为东方对西方不感兴趣所引发的文化冲突。在《口译的危险》一书中，亨丽埃塔·哈里森（Henrietta Harrison）呈现了一幅更加细致入微的画面，巧妙地将历史视角转移到马嘎尔尼的两位口译员——李子标和乔治·托马斯·斯汤顿身上。这两个人是谁？他们是如何干预他们调解的交流的？这些交流对他们意味着什么？从戈尔韦到承德，从政治阴谋到个人遭遇，哈里森重新评估了英中关系的关键时刻。她表明，有些中国人熟悉西方，但日益加剧的紧张局势危及那些接受这两种文化的人，最终导致鸦片战争。
哈里森表明，清廷对英国人的无知并非简单地发生，而是通过镇压李和斯汤顿等文化中间人而制造的。她追溯了李作为马嘎尔尼翻译的影响，李在中国面临的压力，以及他晚年的躲藏。斯汤顿成功地为广州的英国东印度公司进行了翻译，但随着中国人对大英帝国在南亚扩张的愤怒日益增长，他被迫逃往英国。哈里森认为，清廷在压制专家的声音时，错过了获得可能防止与英国冲突失败的见解的机会。
《口译的危险》揭示了两个被忽视的人物的生活，为在一个更加互联的世界中跨文化理解提供了有价值的论据。
作者简介
······
亨利埃塔·哈里森（Henrietta Harrison）是牛津大学现代中国研究教授，彭布罗克学院（Pembroke College）何鸿燊中国历史补习研究员。她的著作包括《从梦中醒来的人》和《传教士的诅咒和其他来自中国天主教村庄的故事》。她住在英国牛津。
评论前必须登录！
注册