作者：[爱尔兰]黛安娜·贝雷斯福德-克勒格尔
出版社：商务印书馆
副标题：树能拯救我们的40种方式
原作名：TheGlobalForest：40WaysTreesCanSaveUs
译者：李盎然译周玮校
出版年：2018-12
页数：162
定价：36.00元
装帧：平装
丛书：自然文库
ISBN：9787100160452
内容简介
······
《全球森林》以四十篇短小的寓言散文，将科学与诗人的灵性结合起来，陈述了一个对现代人来说至关重要，却常被忽视的主题：自然界中的相互关联，以及森林被砍伐时生物多样性的丧失。
本书在形式上沿袭了古老爱尔兰大地上游吟诗人的风格。作者将微型科学探险故事融入散文中，列出了一个在气候变化的情况下保持生物多样性的计划。这个计划非常简单，但也相当具有革命性。
作者简介
······
作者介绍
黛安娜·贝雷斯福德-克勒格尔（DIANA BERESFORD-KROEGER，1944-），爱尔兰植物学家、医学生物化学家、作家，也是环境和树木营养学等方面的专家。出生于英国，曾任职于美国广播公司和《纽约时报》，现居住在加拿大。被称为“背叛的科学家”“加拿大的 E.O. Wilson”。2013年当选为加拿大皇家地理学会学术协会学院成员。
译者介绍
李盎然，北京大学哲学系科学哲学硕士，现于外研社从事科普出版工作。
周玮，北京外国语大学英语语言文学学士、硕士，自2001年起任教于北京外国语大学专用英语学院，出版《纽约客故事集：一辆老式雷鸟》、《怎样观察一朵花》等文学和博物学译著多部，另著有自然文学随笔集《怎样看到鹿》。
目录
······
目 录
前言…… iii
血脉…… 1
甜美的萨凡纳…… 5
魔树…… 12
对可持续性的诉求…… 16
奇异…… 22
家，温馨的家…… 26
英雄与激素…… 30
一把坚果…… 34
全球森林、精灵和孩子…… 40
原住民…… 44
致力于生物多样性的生物计划…… 48
微笑吧，猴子，微笑…… 52
哺乳动物的药…… 56
哦，妈妈，亲爱的妈妈…… 60
全球森林的花…… 63
森林与艺术…… 67
关于气候变化的闲谈…… 70
纸的踪迹…… 73
香气…… 77
复合农业…… 81
“要有光……”…… 86
神圣的树…… 90
森林食物…… 95
树篱天堂…… 99
来自森林的警告…… 102
寂静的声音…… 105
药用树木…… 108
性革命…… 112
乡村算法…… 115
果仁奶和果仁奶油…… 118
看不见的森林…… 122
全球变暖…… 126
鸟和蜜蜂…… 130
梦的世界…… 134
地衣的婚姻…… 137
绿色的欲望和心灵的故事…… 141
荡涤污染…… 146
激情的作用…… 149
药力下的漫步…… 152
森林与守火者…… 156
致谢…… 160
术语对照表…… 161
评论 ······
就，和想象中有一点不一样，杂糅着神话民俗与单纯的描述，不知道是原文如此还是译文的关系，感觉部分篇章言之无物
不适应的文体。不知是原作还是翻译的原因，很多语句、表达都不够严谨、令人困惑，如萨凡纳（学界已普遍将savanna称作“稀树草原”）、p13利用山楂磨制咖啡（山楂果核内含咖啡因吗？书中提到的原住民是美洲还是欧洲还是中国？）、p16日本如何凭借班轮市场抓紧森林资源？p22英国的“红皮蛋”（鉴于中国有皮蛋这种神奇食物，译做红色皮的蛋会不会更好？）p40孩子生来具有知识（是想说本能吗？）p97改造后的食物…
有点晦涩难啃，理性和诗意的交织。
当图画书泛泛触摸，仿佛真的听见了树木的温婉低语。
评论前必须登录！
注册