作者：[叙利亚]阿多尼斯
出版社：译林出版社
副标题：阿多尼斯诗歌短章选
译者：薛庆国
出版年：2018-10
页数：266
定价：48.00
装帧：精装
丛书：阿多尼斯作品
ISBN：9787544775137
内容简介
······
这是享誉世界诗坛的阿拉伯大诗人阿多尼斯的诗歌短章选集。
阿多尼斯擅写长诗，也珍视自己的短章：“短章是闪烁的星星，燃烧的蜡烛；长诗是尽情流溢的光明，是史诗的灯盏。两者只在形式上存在差异，本质上是密不可分的一体，共同构成了我的诗歌实践。”在创作短章时的诗人，总是带着能听见“蓓蕾绽放时的喘息声”的耳朵，能看见“天际的睫毛”、“光的舟楫”的眼睛，怀着“试图为手里摆弄的石头装上两只翅膀”的童心。
阿多尼斯的短章，与其长诗一样，也体现出了一位大诗人的功力和境界，因为他总是以人的自由、尊严和解放为起点和指归，像儿童那样感受世界，像青年那样爱恋世界，像老者那样审视世界。本书中的短章，有的清新隽永，令人读完唇齿留香；有的掷地有声，让人受到思想的震撼和精神的启迪。
作者简介
······
阿多尼斯，1930年出生于叙利亚，1956年移居黎巴嫩，开始文学生涯。1980年代起在欧美讲学、写作，现定居巴黎。
阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议并产生深远影响。迄今共出版25部诗集，并著有文学与文化论著、杂文集等20余部，还有许多重要的翻译、编纂类作品。
阿多尼斯曾荣获布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国让•马里奥外国文学奖、意大利格林扎纳•卡佛文学奖、德国歌德文学奖等数十项国际大奖。近年来，他一直是诺贝尔文学奖的热门人选。
译者薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师，中国阿拉伯文学研究会副会长。主要从事阿拉伯现代文学与文化的研究与翻译，有《阿拉伯文学大花园》等五部著作，《我的孤独是一座花园》、《在意义天际的写作》、《纪伯伦全集》等十余部译作。曾获卡塔尔国谢赫哈马德翻译与国际谅解奖。
目录
······
“我谈论虚无，却把奖赏赐予生命”——译者序
《风中的树叶》（选译）
风中的树叶
《纪念朦胧与清晰的事物》（选译）
纪念艾布•泰马姆
在贾希姆和巴格达之间
某一天日记
大马士革的米赫亚尔提出的问题
诗歌艺术
纪念艾布•努瓦斯
传闻
回忆录
言谈录
忏悔录
墓碑
纪念麦阿里
童年
日子
对话
信件
注解
《身体平原的迷途骏马》
《狼影》
《渴的答案，不仅仅是水》（选译）
一朵云，在死海上空
自废墟升起的音乐
远远地，尚未看到她的时候
他
词语
眼睛
《花粉的空间》（选译）
在俯瞰阿拉伯海的阳台上，乌姆鲁勒•盖斯发问
电子辛巴达
夜晚和黎明
浪的确信
水和沙子关照下的太阳
创造空间的想象力
骰子
幻影
空间、事物和迷惑
近作集锦
夜：不出户的远行者
死亡的手指，弹奏生命的风琴
“阿拉伯之春”
抵抗绝望的随想
评论 ······
读阿多尼斯的短诗，仿佛打开一颗又一颗彩蛋，惊喜与新奇接连不断，让人口齿留香，心旷神怡。在阿翁的短诗中，犹如徜徉在比喻与隐喻的花园，流连于意象与意义的丛林，从而领略形象与想象的美妙，感受事理与哲理的深刻。比如“黄昏，是大地视觉的一阵恍惚”；比如“夜晚在旅行中骑行的骏马，/只认准一条/通往清晨的道路”；比如“我是不能被照亮的光室：/我的焦虑是荒山上的一束火花，/我的爱是一座绿色灯塔”；比如“每当看到确…
忍着读下去。
阿多尼斯的短章比长诗更出色，我最喜欢看他于两两意象之间建构出一种直接的关联，“我的双脚，拥有一个我的道路不曾有的秋天；我的身体，拥有一个我的词语不曾有的春天。”不事雕琢，如同孩童妄语，然而充满深意与诗意，所用高频意象，如天空、大海、玫瑰等等，确实有“大诗人状态”。翻译可能还可以更加强加强！
个人最喜欢前面和后面，前面是关于爱情和生活的前段，想象力极其丰富，后面是关于政治的抽象描写，写法非常具有讽刺性意味，其中不乏非常经典的句子。说到底，我对于阿多尼斯是无力抗拒的，希望阿翁能够尽快得诺奖，嘿嘿太喜欢了他的诗歌
评论前必须登录！
注册