作者：[波]切斯瓦夫·米沃什
出版社：上海译文出版社
出品方：上海译文新文本
原作名：NewandCollectedPoems1931-2001
译者：林洪亮/杨德友/赵刚
出版年：2018-11
定价：238.00
装帧：精装
丛书：米沃什诗集
ISBN：9787532778430
内容简介 ······
二十世纪伟大的波兰诗人、诺贝尔文学奖得主
切斯瓦夫•米沃什
70载创作，335首诗歌
波兰文学专家译介，中文世界首次完整呈现米沃什诗歌全貌
套装版含诗歌笔记
—–
《米沃什诗集》收录诗人1931年至2001年间的335首诗歌篇章，按创作发表的年代，分为《冻结时期的诗篇》《着魔的古乔》《故土追忆》和《面对大河》四卷出版，由波兰语文学专家直接从波兰语译介，是中文世界首次完整呈现米沃什的诗歌全貌。
米沃什国内已有的零星译文均由英文版译出，二次翻译难免有所缺失。此次《米沃什诗集》力邀国内波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出，历经四年的精心翻译和编辑，准确、完整地呈现米沃什诗歌的风貌和创作轨迹，跨越七十载的多元主题与风格，具有极高的学术价值和完整丰富的文本价值。
在米沃什看来，诗歌是时代的见证者和参与者。诗歌的意义在于尽全力捕捉可触知的真相，“它的目的就是，而且只能是，拯救。”
诗不仅是一种形式，更是一种力量。米沃什是伟大的爱国者，不是一个随风倒的人；他的诗歌自二十世纪八十年代起，已在中国诗坛扎下了根，对中国诗人产生了持久的影响。米沃什总是在思考诗歌是否具有拯救功能，他的诗饱含热血，坚定而又深远。他的诗跨越了二十世纪，把过去和现代相连，把自己与读者相连，以一句话为家，对抗混乱与虚无。
作者简介 ······
Czeslaw Milosz
切斯瓦夫•米沃什（1911—2004）
波兰作家，翻译家，二十世纪最伟大的诗人之一。
米沃什通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语，一生忠于母语，坚持用波兰语写作。
他的一生，见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡，他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机，坚持知识分子的道德责任，并与波兰古老的文学传统进行对话。
1980年，他因作品“以毫不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”，获得诺贝尔文学奖。
评论 ······
翻译不好，还不如石康小说《支离破碎》中引用的那几句的翻译。注释太少，后三册基本没有注释。组诗《诗论》不错，可以作为诗体的波兰诗歌简史来读。在《折磨》一文里，米沃什认为：“几乎整个文学，整个诗歌，整个艺术都来源于人类的痛苦，天堂里大概没有艺术。”赞同！
磬
不好
对于米沃什来说，大概波兰语便是他的祖国
