作者：陈黎/张芬龄
出版社：东方出版社
副标题：陈黎、张芬龄诗歌笔记
出版年：2019-1-10
页数：448
定价：68
装帧：平装
ISBN：9787520705158
内容简介
······
这是陈黎、张芬龄夫妇的一本诗歌鉴赏评论集，他们在台湾从事外文诗歌翻译四十年的结集，所译诗文涵盖诸语种，从东方到西方、拉丁美洲，所涉及诗人的译作令人惊叹。这些译作首先在台湾广为传播，近些年在大陆也多有出版。在翻译笔耕不辍的同时，他们还进行了诗歌研究与评论的工作，此本诗歌评论就是他们四十余年累积下来的成果。陈黎、张芬龄是最早的辛波斯卡和聂鲁达的中文译者，他们也同时是诗人，均有诗集面世。诗人译诗、诗人讲诗，是翻译中最妥帖的一种，也是诗歌鉴赏中最适宜的一种。虽然长期执教于高校，但他们的讲述丝毫没有学术气，文字深入浅出，诗意灵动，让人读来不觉视野开阔，亦对诗有了更加深入、细致的体会和认识。
☄四十年译诗、评诗的积淀，既是绝佳的诗篇赏析，亦是适逢其会的导读。
☄一场“理解诗歌”的盛宴。
☄本书谈到的诗人，涉及的范围极广，视野非常开阔，可谓熔古典、现代与当代于一炉，集西洋、东亚于一身。
—————————————————————
♢既有普拉斯和泰德 · 休斯 夫妇，有聂鲁达、拉金、希尼、巴列霍、帕斯、辛波斯卡、赛弗尔特和特朗斯特罗姆这样的大师，
也有卡罗尔 · 安 · 达菲诗坛的“野兽派太太”，
亦有日本的与谢野晶子和韩国李朝时期的黄真伊，
以及小诗和日本俳句。
……………………………….
♢不同于一般的鉴赏之作，多以长文呈现，有相当之丰富与专业性。
所谓“十八讲”亦并非两人的一时兴起之作，并非为某类诗歌讲坛特撰的专题讲义，实质上是他们历年翻译的诗集导读或译序的结集。
涉及的诗人众多而文化背景各异，所讨论的诗作的风格多样，而方法上则宏观与微观结合，这就使得书中的文字既是绝佳的诗篇赏析，亦是适逢其会的导读。
……………………………….
♢对读者诸君而言，这部诗歌笔记可谓是一场“理解诗歌”的盛宴；
对于讲诗的作者而言，则是他们译诗、解诗的劳作之余，和无所不在的倾听者与注视者展开的对话，而不是单向度的讲演或高谈阔论。
——————————————————————
♢诗人深知情虽热、诸色虽美，但春光、此生、众恋皆短。
及时行乐之外，随乱发垂千年，流万世者，其唯回忆与诗之芬芳乎？
……………………………………………….
♢因为爱，才懂得那些诗人与诗篇；
亦因为爱，无论对诗人还是读诗人，以文字造就的这个供人吸蜜的花房，岂不正可借以“在梦隆起的地方储存短暂人生”？
不止在这本书中，我想，在数十年的艺术创造生涯里，这都应该是陈黎的基本态度——人生短暂，但诗与情之所钟、生之所爱，密切相关 ；
与梦幻和回忆之永恒，不弃不离。
……………………………….
……………………………….
北岛、陈东东、廖伟棠、胡续冬、茱萸、胡桑、蓝蓝、梁小曼、杜绿绿诚挚推荐！
作者简介
······
陈黎、张芬龄
辛波斯卡、聂鲁达最早的中文译者。
他们在台湾从事外文诗歌翻译四十余年，同时，还进行诗歌研究与评论的工作。
合译作品有《万物静默如迷：辛波斯卡诗选》，聂鲁达《二十首诗和一首绝望的歌》、《疑问集》，《鲍勃•迪伦诗歌集》，茨维塔耶娃《我想和你一起生活》等二十余种。
目录
······
“在蜜蜂吸蜜的地方吸蜜”——《诗歌十八讲》推荐序茱萸
001 _乱发垂千年，情热恋短歌流香——阅读与谢野晶子
020 _谁是黄真伊？——韩流当道读“时调”
035 _从生活出发——阅读拉金
058 _人类是我的隐喻——阅读泰德•休斯
095 _瓶中精灵——重探西尔维亚•普拉斯
130 _挖掘土地与生命的灵魂——阅读希尼
159 _ 夺麦克风有成的古今沉默太太们卡拉OK嘉年华——阅读
达菲《世界之妻》
189 _当代美国诗双璧——阅读哈斯与希尔曼
233 _以苦难为发条的奇异的果实——阅读巴列霍
255 _地上的恋歌——阅读聂鲁达
279 _肌肤，吻，梦的共和国——阅读聂鲁达三部情诗集
301 _大哉小天问——阅读聂鲁达《疑问集》
305 _内在的树——阅读帕斯
329 _我求瞬间即逝的短暂喜悦……——阅读赛弗尔特
359 _种种荒谬与欢笑的可能——阅读辛波斯卡
370 _我们在《这里》——阅读辛波斯卡生前最后一本诗集
386 _巨大的谜——阅读特朗斯特罗姆
409 _小宇宙，大趣味——小诗的阅读与写作
评论 ······
选诗挺喜欢，讲诗不算深入，偏介绍。
我要把这漫长冬至夜的三更剪下，轻轻卷起来放在温香如春风的被下，等到我爱人回来那夜一寸寸将它摊开。
我生性疏懒，上天知之甚详。千万人间事中，他只指派我一样：管山，管水，莫让俗人侵扰。
拉金《离去》：有一种黄昏进来，跨过田野，没有人见过，并且不点燃一盏灯。远远看去像丝一般光滑，然而当它贴近膝盖和胸膛的时候，并没有带来安慰。那棵树到哪里去啦，那棵把大地和天空锁在一块的树？是什么在我的手底，我无法感觉到？…
一堆诺奖得主😆👏🏻但还是聂鲁达，特朗斯特罗姆的介绍最吸引人。大概这就是译诗不如原诗，而谈诗歌的更不如读作者一样。就跟看介绍摄影家作品的文字，远不如直接看摄影家作品。
夫妇写的书哇，大菜。
评论前必须登录！
注册