作者：韋納．荷索
出版社：漫遊者文化
副标题：荷索的慕尼黑-巴黎日記1974年11月23日至12月14日
原作名：VomGehenimEis
译者：錢俊宇
出版年：2012-4-3
页数：180
定价：NT$280
装帧：精装
丛书：邊城
ISBN：9789866272943
内容简介
······
德國名導荷索最真情、私密的文字紀錄！
．出版35年，華文世界首見中文譯作！
．榮獲1979年Rauriser文學獎！
．影評人聞天祥推薦、前電影資料館館長黃建業副教授專文導讀！
.
「我的步履堅定，大地為之顫抖。
當我行進時，如同一頭野牛；當我停歇時，宛如安歇的山岳。
不，她不可以死！她不會死！當我抵達巴黎，她還會活著。」
.
就算這是沒意義、瘋狂的事，也寧可堅持到最後。－－荷索，1974年12月11日
.
1974年，天寒地凍的冬季，電影導演荷索接到一通巴黎打來的電話，掛下電話後立即抓了一件夾克、一個指南針、一個帆布袋和少許必需品上路，取道最接近直線的路徑，從家鄉慕尼黑前往巴黎，徒步。
.
這段漫漫的艱辛旅程，只為一個人。
「擁抱瘋狂，走在世界的邊緣。」這就是荷索，一如他電影中的主角。
.
在大雪、冰霰肆虐的大地上，他踽踽前進，夜裡隨便棲身草棚或甚至闖入無人民宅。惡劣的氣候、溼透的身軀、腫脹的腳踝，都不敵他心中的唯一信念：
.
只要能成功走到那個遠方的城市，被宣判不久人世的導師蘿特．艾斯娜就能活下去。
.
◆慕尼黑到巴黎有多遠？飛行時間1.5小時＝冰封大地上踽踽獨行3星期……
.
在這段彷彿永無止盡的奧德賽式旅途中，荷索真誠記錄下自己看到、感受到的人事物。日記中披露了他在極寒與純然孤寂下的瘋狂囈語、過去電影與旅行中的感思、充滿詩意的白雪鄉間景致，以及如影隨形的回憶。
.
閱讀這本小書，將串連起我們觀賞荷索電影的經驗；
透過這段徒步之旅，我們將見證大師影像的生成過程。
.
「除非這是在電影裡，否則我不會把這一切當真。」——荷索，1974年11月23日
.
■相關人物
蘿特．艾斯娜 Lotte Eisner
.
知名德、法電影史學家暨影評人。1896年出生於柏林一個猶太商人家庭，二戰期間逃往法國。在集中營度過一段時間。1945年起擔任法國電影資料館之檔案管理長一職，直到1975年退休。持續為法國《電影筆記》、《電影期刊》（Revue du cinema）撰文。
.
蘿特．艾斯娜是最早肯定並積極推介「德國新浪潮」的影評人，有「德國新電影之母」之稱。不只荷索將電影《賈斯柏荷西之謎》一片獻給她，溫德斯的《巴黎．德州》（Paris, Texas, 1984）亦公開題獻感謝她。
作者简介
······
作者簡介
.
韋納．荷索Werner Herzog
.
享譽國際的德國新浪潮電影大師之一，與溫德斯（Wim Wenders）、法斯賓達（Rainer Werner Fassbinder）齊名。
.
1942年出生於慕尼黑，曾在慕尼黑和匹茲堡學習歷史與文學，1962年起開始製作、拍攝電影與短片，包括了1970年《新創世紀》（Fata Morgana）、1972年《天譴》（Aguirre, the Wrath of God）、1978年《吸血鬼》（Nosferatu）、1982年《陸上行舟》（Fitzcarraldo）、1987年《奴隸海岸》（Cobra Verde），以及一些紀錄片，包括2005年獲獎無數的《灰熊人》（Grizzly Man），2011年又以《荷索之3D秘境夢遊》（Caves of Forgotten Dreams）榮獲2011年洛杉磯影評人協會、國家影評人協會、紐約影評人協會等六項最佳紀錄片∕非劇情片獎。
.
■主要作品：
．1972年《天譴》（Aguirre, the Wrath of God）
獲獎：1974年英國《Sight and Sound》雜誌評為年度十大佳片之首；1976年法國凱薩獎最佳外語片提名；1977年美國國家影評人協會最佳攝影。
.
．1974年《賈斯伯荷西之謎》（The Enigma of Kaspar Hauser）
獲獎：1975年坎城影展評審團大獎、影評人費比西獎；1975年德國電影獎最佳影片銀獎、最佳剪輯、最佳製片設計獎。★柏格曼：「一生看過的最佳十部影片之一！」
.
．年《史楚錫流浪記》（Stroszek）
獲獎：1977年義大利Taormina影展特別獎；1978年德國電影評論大獎。
.
．1979年《吸血鬼》（Nosferatu）
獲獎：1979年柏林影展入圍、德國電影獎最佳男主角獎。
.
．1982年《陸上行舟》（Fitzcarraldo）
獲獎：1982年坎城影展最佳導演、聖塞巴斯汀影展OCIC大獎、德國電影獎最佳影片銀獎；1983年金球獎最佳外語片入圍、英國金像獎最佳外語片入圍
.
．1987年《奴隸海岸》（Cobra Verde）
獲獎：1988年巴伐利亞影展最佳作品獎、最佳音效獎。
.
．2005年《灰熊人》（Grizzly Man）
獲獎：2005年多倫多影評人協會、舊金山影評人協會、聖地牙哥影評人協會、線上影評人協會、堪薩斯影評人協會、佛羅里達影評人協會、芝加哥影評人協會之最佳紀錄片獎，以及紐約影評人協會、國家影評人協會、洛杉磯影評人協會等最佳非劇情片獎；2006年芝加哥影評人協會最佳紀錄片獎。
.
.
譯者簡介
.
錢俊宇
.
輔仁大學德文系畢業。現為科隆大學現代中文暨漢學系中文講師，同時兼任跨文化溝通訓練講師。
评论 ······
疯导演步行路上的呓语连篇。这种力度的祈福也只有赫尔佐格能做出来，还是很令人动容的。翻译上除了指出作者的拼写错误外能不能加点注释？颇有些地方不通的……
书已到手，多谢小义，千里迢迢地从香港带回来给我，让我跟着赫尔佐格走过这一段泥泞的文字风雨路
这棵湿答答的树上没有半片叶子，只有湿答答、拒绝掉落的苹果。我摘了一个，味道顶酸，但可以解渴。我把果核往那棵树一丢，苹果如雨般纷纷落下。当那些苹果再次完全静止，我心想，没有人可以想像这样了无人烟的孤寂。这是最孤寂的一天，所有日子中最孤绝的一天。于是我上前去摇那棵树把苹果摇到一颗不剩
從慕尼黑走到巴黎的隨筆，中間有些不知是回憶，還是趣味幻想作品的文字，比起路途上看到的事物有趣多了。喜歡坐在椅子上的爺爺的小故事。
评论前必须登录！
注册