作者：[法]福楼拜
出版社：译林出版社
副标题：经典译林
原作名：MadameBovary
译者：许渊冲
出版年：2015-11
页数：299
定价：28.00
装帧：精装
丛书：经典译林
ISBN：9787544755627
内容简介
······
《包法利夫人》被誉为西方现代小说的奠基之作和最完美的小说。福楼拜在书中展现出深切的同情心、超凡的观察力和极为优美的笔触，值得每一个人去读、去体会。
《包法利夫人》是法国十九世纪现实主义文学大师福楼拜的代表作。
这本书讲述的是一个受过贵族化教育的农家女爱玛的故事。她瞧不起当乡镇医生的丈夫包法利，梦想着传奇式的爱情。可是她的两度偷情非但没有给她带来幸福，却使她自己成为高利贷者盘剥的对象。最后她积债如山，走投无路，只好服毒自尽。福楼拜以貌似冷漠的态度，非常“客观”地揭示了酿成这一悲剧的前因后果。福楼拜的笔触细腻动人，把一个日常生活中的平庸悲剧上升到了人性的高度，也深刻地评判了社会。
作者简介
······
【作者简介】
福楼拜是19世纪中期法国伟大的批判现实主义小说家。他推崇艺术和语言的完美。他对19世纪末至20世纪文学，尤其是现代主义文学的发展有着极其深远的影响，被誉为“自然主义文学的鼻祖”“西方现代小说的奠基者”。
【译者简介】
译者许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
评论 ······
许渊冲的译本值得加分，福楼拜的场景描写是全新手法，细查入微，笔触优美。寥寥数语，就如镜头取景般框住整个画面。
poor emma.
小贝尔特的结局，寥寥数语让人唏嘘。
艾玛对浪漫主义的偏执是她情欲的根源，这种欲望本身就是一种罗曼斯式的幻想，而她又偏偏出身卑微，所以无论如何出轨都满足不了她自童年就带有的匮乏。
爱玛的悲剧在她童年成长的环境、少年时期接受的教育以及平淡无奇的婚姻中悄然萌发和暗中注定，而并不是婚后爱玛的不切实际想入非非造就的，理性救不了爱玛，她只能走向灭亡。“理性是好东西，这是毋庸置疑的，然而理性却终究只是理性，只能满足人的理性能力，而意愿却是整个生命的表现，也就是人的整个生命，既包括理性，也包括一切内心骚动。而且，尽管我们的生命在这一表现里往往表现得十分糟糕，但它毕竟总还是生命，而不仅仅是…
评论前必须登录！
注册