作者：蒙曼/安宁
出版社：江苏凤凰文艺出版社
副标题：汉英对照：双语浪漫唐诗
译者：许渊冲
页数：256
定价：49.80
装帧：平装
ISBN：9787559471383
内容简介
······
百岁翻译家的挚爱人间，古代文人的情思与故事
许渊冲老先生在《朗读者》读过一首诗，令无数读者泪目。这是许渊冲大学一年级时为了追求女同学而翻译的诗歌，发表在报纸上。却在半个世纪后才收到回复。而已经近百岁的他，在读起这首诗时竟然还被感动得热泪盈眶。
所以许渊冲先生英译了他心中挚美的诗词分享给大家，希望能给大家带来美好与感动。
蒙曼、安宁两位教授将这些诗作以专业而雅俗共赏的语言进行赏析，并对诗文背后的故事、作者生平等进行进一步的解读，期待让更多读者感受到传统文化之美。
许渊冲教授亲译唯美古风英译本、唯美古典国学文集、可以从小读到大的中国之美
诗词宝库：精心选取经典浪漫诗文，传颂千余年的经典；
臻美英译：翻译泰斗许渊冲先生亲自翻译，带你品读双语诗词之美；
诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗词的国度；
深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读；
诗人小传：诗人们传奇的人生经历，读诗也读人；
质感精美：诗词排布，古风盎然。英译赏析，舒朗清晰。精致开本，轻巧易携。
唐诗，浪漫而多情。诗人，孤傲又清隽。和唐代诗人一起，寄情于山水之间，看远山沧海，吟爱恨情仇。是如星如月的相思，是天涯明月的孤冷。
作者简介
······
许渊冲
北京大学教授，翻译家，百岁高龄，笔耕不辍60年。
诺贝尔文学奖候选人。
国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖（首位获此殊荣的亚洲翻译家）。
国家汉办“国际汉学翻译大雅奖”
国家文化部授予其2015年“中华之光—传播中华文化年度人物”
译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，著译包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》等。
蒙曼
中央民族大学历史文化学院教授，博士生导师，主要研究领域为隋唐五代史及中国古代女性史。
中央电视台《百家讲坛》主讲人，《中国诗词大会》《典籍里的中国》等大型文化节目点评嘉宾。
安宁
内蒙古作家协会副主席，中国作家协会第十届全委会委员，一级作家，内蒙古大学副教授。已发表作品400余万字，出版作品26部。
荣获华语青年作家奖、冰心散文奖、丁玲文学奖、三毛散文奖等十多种奖项。
代表作：《迁徙记》《寂静人间》《草原十年》等。
目录
······
望月怀远
赋得自君之出矣
闺怨
闺情
写情
江南曲
秋思赠远二首
古别离
古怨别
望夫石
春闺思
柳枝词
长恨歌
忆扬州
……
评论 ······
不得不说，第一眼我就被书名和封面深深吸引。
唐诗，从小童呀呀学语开始，我们就会接触唐诗，背两句：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。而这些背过的诗句，并不会随着时间而遗忘，而是融入了我们的血液之中，灵魂之中。
我们可以感受到唐诗的音韵美，诗歌诗歌，顾名思义诗可以咏唱。背诵唐诗容易，但翻译唐诗确是一件极难之事，原因在于如果选择直译，则会失去原本之意境。
许渊冲更是把中国古典的一些诗词作品翻译成了英文，而这种翻译更是一种挑战。我们的古典诗词不同于现代诗，他更为凝练，更为深邃，其中意向更具中国特色，而且，中国古典诗词还喜欢用典，这些都考验着许渊冲的翻译能力，但他很好的完成了这一任务。
现在，我们手上就有了这样一套英汉对照的许渊冲翻译诗作。而且这一套书是面向于中国读者，这套书可以让我们中国读者深入的了解，一位翻译家在诗词翻译过程中对于诗词的理解和翻…
著名翻译家许渊冲先生翻译的唐诗，真的能够让人体会到我们的唐诗之美！！！！！也只有许渊冲先生了！！！！！！
爱情主题，能再翻译些耳熟能详的诗就好了；与蒙曼的解释、诗人介绍放一起没必要，中英文诗足以。期待更好的版本
评论前必须登录！
注册