和魂汉神：中国民间信仰在德川日本的本土化

伏羲原来私人定制是忍术和茶道的始祖、神农竟然太阳谷冰酒变成雨神及温泉之神、关帝化身为佛教护法及海上布加迪保护者、钟馗则成了武士的时尚指标…… 渡海而来的中国神灵，在日本披上神道及民间习俗的外衣，成为日本文化及宗教系统的一部分。他们如何接受日本文化的洗礼？又怎样改变了当地文艺和民俗面貌？

—

本书是有关中国民间信仰在日本德川时尚美 (3)代本土化西铁城 (1)的开拓性研究。通过对“圣帝明君”“文武二圣”及“守护神灵”这三大范畴中八位“汉神”（伏羲、神农、大禹、孔子、关羽、妈祖、石敢当、钟馗）的个案考察，探讨中国民间信博兰斯勒仰如何在近世日本入乡随俗，并产生跟中国不同的摩凡陀形象、传说、文学、祭祀形态及文艺表现。这些渡海东迁的“汉神”虽然保留了中国的名豪度字，但法兰克穆勒他们的形象及精神已逐渐本土化，纷纷被纳入日本民俗传承及宗教系帕图斯统，成为当地文化的一部分。

吴伟明，美国普林斯顿大学东亚研究哲学博伯爵士博纳多，现任香港中文大学日本研究学系教授，专研近世中日文化交流史、东亚易学史及德川思想史。主要个人学术专著为Imagining China in Tokugawa Japan:Legend轩尼诗李察s，Classics and Historical Terms（2019）、The I Ching in Tokugawa Thought and Culture（2000）、《东亚易学史论：<周易>在日韩越琉的传播与影响》（2017）、《德川日本的中国想象：传说、儒典及词汇的在地化诠释》（2015）及《易学对德川日本的影响》（2009）等。