作者：莎士比亚
出版社：北方文艺出版社
副标题：长篇叙事诗
译者：屠岸/章燕
出版年：2016-7-1
页数：364
定价：CNY45.00
装帧：精装
丛书：北极光诗系·经典译丛
ISBN：9787531736585
内容简介
······
《莎士比亚诗歌全编——长篇叙事诗》是“北极光诗系·经典译丛”的一部。莎士比亚的长篇叙事诗包括《维纳斯与阿多尼》《鲁克丽丝失贞记》《恋女的怨诉》《凤凰与斑鸠》《热情的朝圣者》五首。其中《维纳斯与阿多尼》是译者屠岸先生新译，此前从未发表过。
本书是莎士比亚诗歌的一次集结，除散见于其戏剧作品中一些非独立创作的诗篇外，包括了莎士比亚全部十四行诗和长篇叙事诗。这些诗作由翻译界泰斗屠岸先生精译，尽可能地还原和展现了诗歌所要表达的内容和思想，有助于读者和学者对莎士比亚诗歌的了解和研究。
评论 ······
欣赏不了。部分是题材原因，可能年代久远。
最后一次读译作，如果说读翻译的诗是味同嚼蜡，那译注就是混在蜡中的木屑，诗是用来感受和体会的，没有了灵性的诗也就没有了灵魂。
就果然诗不能读翻译过的啊
别往下沉，要轻盈地飞起
评论前必须登录！
注册