作者：[美]麦礼谦/林小琴/杨碧芳
出版社：浙江文艺出版社
副标题：天使岛中国移民的诗歌与历史
原作名：Island：PoetryandHistoryofChineseImmigrantsonAngelIsland,1910-1940
译者：荣立宇
出版年：2019-6
页数：361
定价：98
装帧：精装
ISBN：9787533956455
内容简介
······
·“美国图书奖”获奖作品
·列入“美国经典文学书目”
·诗歌收入美国高校用书《美国文学选集》
·早期华裔文学样本与奠基，华裔文学研究必读书
·历史价值、学术价值、文学价值于一体
·纪念那些拥有着飞蛾扑火的勇气、承受过无尽绝望与牺牲的华人移民先辈们
150首动人诗歌 + 90张珍贵照片 + 19位亲历者口述历史，真实还原华人移民的艰辛美国梦，美国图书奖获奖作品
[内容简介]
20世纪早期，绝大多数前往美国的中国移民被拘禁在旧金山湾的天使岛上，在那里接受严格的体检和无数次的盘问。由于受到《排华法案》的影响，他们被拘留的时间往往很长，不知何时才能顺利踏上近在咫尺的美国大陆。拘留者们把内心的愤怒、挫败、煎熬、孤独、思乡、希望以及绝望化为一首首诗歌，并把它们刻在拘留所的墙壁之上。这些饱含复杂情感的诗歌，作为非常珍贵的一手资料，真实还原了那段心酸的历史。
本书合天使岛题壁诗歌与亲历者口述历史访谈于一集，不仅对于历史研究、文化人类学考察具有相当的学术价值，而且对于正确看待中华民族伟大复兴的历史进程也具有一定的现实意义。
作者简介
······
麦礼谦（Him Mark Lain，1925—2009），毕生致力于美籍华人研究，发表过一百多篇论文，并出版了十本著作，其中包括《甘苦沧桑两百年》《从华侨到华人——二十世纪美国华人社会发展史》《成为美籍华人：社区与公共机构的历史》等。
林小琴（Genny Lim），生于旧金山，身兼诗人、剧作家、表演者、教育工作者多个身份。她的获奖剧本《纸天使》便是描述天使岛上那些被拘留的中国移民。
杨碧芳（Judy Yung），生于旧金山，加州大学圣克鲁兹分校美国研究专业荣休教授。出版作品包括《解放缠足：旧金山华裔妇女社会史》《美籍华人的声音：从淘金热到当下》《天使岛：移民美国的通道》等。
目录
······
前言
致谢
引言 《排华法案》阴影下：天使岛上的中国移民
诗歌
壁上所刻：天使岛上中国移民的诗歌
远涉重洋：1—22
羁禁木屋：23—64
图强雪耻：65—90
折磨时日：91—112
寄语梓里：113—135
木屋拘囚序
爱丽丝岛上的诗歌
英属哥伦比亚域多利埠的诗歌
口述历史
“听我讲”：天使岛上中国移民的口述历史
林锦安与林齐高：跨越太平洋的父辈
黎炳：一位商人的“假仔”
谭业精：“讲心事”
刘罗氏：“当初就是如此”
黄太太：“早知道要过这种日子，我就绝不会来这里！”
厨房杂工莫松年：“‘轰’一下子，他们就吃完走人了！”
司徒氏：有关生存与希望的故事
黄拱照：一个有中国人本色的汉子
口译员李华镇：“一定程度的公平”
阮兰香：“无金可淘”
郑文舫：金山客的自述
谢创：囚禁天使岛
余达明：“只因中国彼时国弱民贫”
刘衮祥：“为什么？”
李寿南：“我们的身份属实，没有必要害怕什么”
移民检察官埃默里·西姆斯：“公平处理”
莫景胜：“只好保持乐观态度”
谢侨远：“被当作二等公民”
李佩瑶：“眼泪成一碗多”
附录
天使岛上中国移民申请人被拘留时间（1910—1940），
以及天使岛上中国移民申请人被驱逐及上诉情况（1910—1940）
参考文献
关于编者
译后记：一枕金山梦，几多未了情
评论 ······
排华背景下的“假仔”，过去只知道埃利斯岛，这次知道了天使岛。各种乱七八糟的入境问题和作弊纸条，想起现在出国办签证要的乱七八糟各种亲属关系体检肺结核证明文书、签证论坛美国版五花八门的帖子，更不要提传说中某国单身女性拒签。中国移民跟日本移民的对比，留美幼童那个时代中国留学生不能学军事相关专业，日本学生就可以。行政楼毁于火灾，女寝的诗歌没有留存下来，非常可惜。p126的“英属哥伦比亚”应该是不列颠哥伦比…
在华人移民史的开端，留存下了这些史料。诗歌的文学性未必极高，但极生动极丰富，口述史部分更完备耐读，得见百年前人们的境况与心路。人类的基本活动其实就是在移动与囚困中摆荡，移民问题的背后可想的太多。另：此书虽为黑白印刷，但图文排版得宜，阅读非常舒适。
the truth untold
有过天使岛关押经历的华人诗集和口述史，出乎意料的好看。诗歌本来就是中文写的，所以中译本确实更合适。口述史非常用心，不仅有移民，还有天使岛工作的厨子、口译员、检察官，以及那些上诉不成被驳回申请的人。排华期间看起来大多数申请移民的中国人也是可以入境的（当然条件本身就很严苛），但是从岛上的待遇也能窥见当时华人的地位之低。也能看到移民为了达成目的想出了各种改善自身境况的方法，可谓移民版“被统治的艺术”。
评论前必须登录！
注册