作者：[英]密福特
出版社：北京图书馆出版社
译者：温时幸/陆瑾/李国庆校
出版年：2010-5
页数：250
定价：29.00元
装帧：平装
丛书： 亲历中国丛书
ISBN：9787501343683
内容简介
· · · · · ·
《清末驻京英使信札(1865-1866)》内容简介：一个英国男爵，国会议员，古董收藏家、作家，1865年来到神秘的中国北京。他看到了什么？想到了什么？他说：“中国是世界上矛盾百出、令人费解的国家。”
他说：“人们纷纷褒奖日本的进取精神，批评中国的因陋守旧。尽管日本取得的巨大进步确实令人瞩目，但上述看法极不公平。要知道，日本从未创造过什么。日本40年前才开始真正同西方交流。在此之前，日本的一切都源自中国，而中国是一个文明的发源地。中国人有里有为此骄傲。”
他还说：“在中国，尤其是北京，传统旧制变更缓慢。这些书信，尽管写于多年之前，仍然忠实第记录了中国人称之为‘京城’里的人们的生活。”
他说的都对吗？亲爱的读者，敬请阅读《清末驻京英使信札(1865-1866)》。
目录
· · · · · ·
第一封信(1865年4月23日，于香港)
第二封信(1865d年5月10日，于上海)
第三封信(1865年5月15日，于渤海湾)
第四封信(1865年5月23日，于北京)
第五封信(1865年6月1日，于北京)
第六封信(1865d年6月23日，于北京)
第七封信(1865年7月7日，于碧云寺)
第八封信(1865d年7月8日，于北京)
第九封信(1865d年7月21日，于碧云寺)
第十封信(1865年7月24日，于北京)
第十一封信(1865d年8月7日，于北京)
第十二封信(1865d年8月22日，于北京)
第十三封信(1865年9月5日，于北京)
第十四封信(1865年9月25日，于北京)
第十五封信(1865年10月25日，于北京)
第十六封信(1865年11月5日，于北京)
第十七封信(1865年11月25日，于北京)
第十八封信(1865年12月4日，于北京)
第十九封信(1866年1月1日，于北京)
第二十封信(1866年1月20日，于北京)
第二十一封信(1866年2月3日，于北京)
第二十二封信(1866年2月8日，于北京)
第二十三封信(1866年3月7日，于北京)
第二十四封信(1866年4月12日，于北京)
第二十五封信(1866年4月22日，于北京)
第二十六封信(1866年5月23日，于北京)
第二十七封信(1866年7月23日，于大觉寺)
第二十八封信(1866年8月4日，于大觉寺)
第二十九封信(1866年9月7日，于北京)
附录一 清朝官员遴选制度
附录二 北京平面图
评论 ······
Mitford记述事件和状况的视角有一种特别的魅力。他在关于日本的回忆录里记载了被日本武士吓破胆的欧美人，十分有趣。在这本书信集里，有很多记述都提供了新鲜而意外的视角与细节，比如刽子手给官员行刑前会说一句“请大人归天”等等。另外，译注真的非常到位贴切，大概是我读过的所有翻译书里译注最棒的。
还有点意思
可以读
“他还说：“在中国，尤其是北京，传统旧制变更缓慢。这些书信，尽管写于多年之前，仍然忠实第记录了中国人称之为‘京城’里的人们的生活。””
评论前必须登录！
注册