Harry Potter and the Chamber of Secrets

Book Description

The Dursleys were so mean that hideous that summer that all Harry Potter wanted was to get back to the Hogwarts School for Witchcraft and Wizardry. But just as he’s packing his bags, Harry receives a warning from a strange, impish creature named Dobby who says that if Harry Potter returns to Hogwarts, disaster will strike.

And strike it does. For in Harry’s second year at Hogwarts, fresh torments and horrors arise, including an outrageously stuck-up new professor, Gilderoy Lockheart, a spirit named Moaning Myrtle who haunts the girls’ bathroom, and the unwanted attentions of Ron Weasley’s younger sister, Ginny.

But each of these seem minor annoyances when the real trouble begins, and someone–or something–starts turning Hogwarts students to stone. Could it be Draco Malfoy, a more poisonous rival than ever? Could it possibly be Hagrid, whose mysterious past is finally told? Or could it be the one everyone at Hogwarts most suspects…Harry Potter himself?

中文：

书名：哈利波特与密室

那年夏天，德思礼一家是如此卑鄙，以至于哈利·波特只想回到霍格沃茨魔法学校。但就在他收拾行李的时候，哈利收到了一个名叫多比的奇怪的淘气生物的警告，他说如果哈利波特回到霍格沃茨，灾难就会降临。

而且它确实做到了。因为在哈利在霍格沃茨的第二年，新的折磨和恐怖出现了，包括一个极其傲慢的新教授吉尔德罗伊·洛克哈特，一个名叫呻吟桃金娘的幽灵出没在女孩们的浴室里，以及罗恩·韦斯莱的妹妹金妮不想要的关注。

但当真正的麻烦开始时，这些似乎都是小麻烦，有人或某事开始把霍格沃茨的学生变成石头。会不会是德拉科·马尔福，一个比以往任何时候都更恶毒的对手？有没有可能是海格，他神秘的过去终于被讲述了？抑或是霍格沃茨所有人最怀疑的哈利波特本人？