作者：卢云神父
出版社：香港卓越书楼
副标题：当我陷入灵命低潮的时候
原作名：InnerVoiceofLove：aJourneyThroughAnguishtoFreedom
译者：温伟耀/马荣德
出版年：1997
页数：192
装帧：平裝
ISBN：9789627409960
内容简介
······
目录
温序
使 用 说 明
序言
在你的深渊四围动工
紧抱应许
不要再作讨悦人的人
信任内里的声音
向里面呼喊
时时回到坚稳之处
为你的爱设下界限
不求回报的施予
归家吧
体谅他人的限制
信任使你得到整全的地方
继续留心你最佳的直觉
带领你的身体回家
进入新的国度
坚持与主同在
依靠你的灵性导师
心灵的呼喊
心灵的呼喊
进入你伤痛之处
向那最先的爱敞开心怀
承认你的无能
寻找新的灵性生命
自由地分享你的故事
探索你寂寞之源
坚持返回自由之路
让耶稣改变你
与你的情绪做朋友
跟随你心底深处的呼召
继续停靠在你所属的社群
跟你的痛苦在一起
忍耐地在“未济”中生活
继续走向完全的道成肉身
以你的真相看自己
接受一切对你的爱
继续与大伙儿在一起
深深的爱
在忧伤里坚立
让心底向心底说话
容让自己被完全接纳
肯定你在群体中的独特性
接受你的身份就是天主的儿女
隐藏你的痛苦
知道你真的被爱
保护你的纯洁
让你的狮子与你的小羊同卧
做个真正朋友
信任你的朋友
控制你的“吊桥”
避免任何形式的自我拒绝
背起你的十字架
坚信天主的召叫
宣告胜利
面对敌人
依然寻求契合
分别真与假的痛苦
时常说：“主啊，祢满有怜悯！”
让天主透过你说话
知道你是受欢迎的
容你的痛苦成为那个痛苦
把你的议程交给天主
让其他人协助你死亡
捱过你的伤痛
现在收起你的宝贝
继续选择天主
结语
附录一
附录二
附录三
※※※※※※※※※※※※※※
温序
《心灵爱语》是卢云最后一本的遗著，或许也是他作品之中最深的一本。
我们说的“深”，不是深奥的“深”，而是深邃的“深”因为这本书是他在很深很深的痛苦经历和很深很深的沉思之中孕育出来的。
当我第一次翻阅这本书的时候，我心灵有很大的震撼。书中每段说话虽然短，但都盛载着多番挣扎和摸索出路的深切体验。卢云是心理辅导和灵修学两方面的大师，而自己却竟然有整半年长的时间，掉进灵命低潮的深渊里。在这段痛苦和摔得粉碎的日子，卢云差不多每一天给自己写一段“属灵训喻”，去开解、鞭策、安慰以及鼓励自己。可以想像得到，大师级的卢云在危机开头要进行自我治疗(self-therapy)，肯定尽用了他一切所能——灵修学的、心理辅导的——在心灵的死荫幽谷之中去挽救自己。这种在千刀万刃中熬炼出来的篇章，肯定是结合灵修和心理辅导的极品。
然而，我想这样深邃的一本作品，不但绝不是速读或者随手翻阅就可以领会得到，而且不容易消化和吸收。因此，我定意要将这本书改写成为每个信徒都可以得益的作品，带给陷入灵命低潮中的他/她一份重新上路的生命力。
在每段原著中译的“属灵训喻”（我改称为“卢云的沉思”）之前，我加上一段“心灵的呼喊”，让读者捉摸自己心灵的共鸣。在每段“卢云的沉思”之后，我加上一段“容我再上路”，让读者透过亲身的默想体验，吸收和具体地实践在自己的生活实况里。
卢云是其中一个影响我生命最深刻的人，他逝世使我无法填补心灵的伤痕。我定意要透过参与写作这书的中译本，去把自己的生命与他的经历连结起来，同时也借此帮助读者们更能消化和吸收这本深度作品的生命力。
在香港，有一位主内的姊妹（我尊重她只想默默事奉主的意愿，不登载她的名字）知道我写作这本书的心志，经过祈祷之后，她决定奉献港币十万元给卓越书楼，作为出版《心灵爱语》的经费，我征求她同意，要把这爱心，牺牲和事奉的见证写出来。虔敬而谦逊的她答应我的要求，但坚持不要透露自己的名字。只盼望她的见证能激发更多弟兄姊妹相同的响应。她以纯一的心事奉主，令我深受感动，我为她向天主感恩和祝祷。
愿天主透过这本书所开放的心灵空间，以及祂沛然而降的恩典，让你更贴近主慈爱的胸怀。
温伟耀
一九九七年七月·加拿大多伦多
作者简介
······
http://www.henrinouwen.org/ ：
卢云神父（Fr. Henri J.M.Nouwen 1932-1996），原籍荷兰，1957年晋铎。曾任教于美国圣母大学、耶鲁和哈佛大学。自1986年应方舟团体（L’ Arche）之邀加入黎明之家（Day break）服务智障人士，直到因心脏病突发安息主怀。
他是近代天主教内、外著名的神学家及灵修作家。他独具心慧眼能从日常生活中微不足道的事、最弱小的人身上透视人生伟大及软弱层面所深藏的奥秘。他的著作共有40多本问世，畅销全球，深受各界人士喜爱。
目录
······
溫序
第七版序
使用說明──怎樣將這本書成為你隨時的幫助
「靈命低潮」狀況分類索引
致謝
序言
給讀者的一點建議
在你的深淵四圍動工
緊抱應許
不要再作討悅人的人
信任內裏的聲音
向裏面呼喊
時時回到堅穩之處
為你的愛設下界線
不求回報地施予
體諒他人的限制
信任使你得到整全的地方
繼續留心你最佳的直覺
帶領你的身體回家
進入新的國度
堅持與神同在
依靠你的靈性導師
進入你傷痛之處
向那最先的愛敞開心懷
承認你的無能
尋找新的靈性生命
自由地分享你的故事
探索你寂寞之源
堅持返回自由之路
讓耶穌改變你
與你的情緒做朋友
跟隨你心底深處的呼召
繼續停靠在你所屬的社羣
跟你的痛苦在一起
忍耐地在「未濟」中生活
繼續走向完全的道成肉身
以你的真相看自己
接受一切對你的愛
繼續與大伙兒在一起深深地愛
在憂傷裏堅立
讓心底向心底說話
容讓自己被完全接納
肯定你在羣體中的獨特性
接受你的身分就是神的兒女
隱藏你的痛苦
知道你真的被愛
保護你的純潔
讓你的獅子與你的小羊一同躺臥
做個真正朋友
信任你的朋友
控制你的「吊橋」
避免任何形式的自我拒絕
背起你的十字架
避免任何形式的自我拒絕
堅信神的呼召
宣告勝利面對敵人依然尋求契合
分別真與假的痛苦
時常說：「主啊，你滿有憐憫！」
讓神透過你說話
知道你是受歡迎的
容你的痛苦成為那個痛苦
把你的議程交給神
讓其他人協助你死亡
捱過你的傷痛
現在收起你的寶貝
繼續選擇神
結語
附錄：盧雲與我──記一段屬靈的友誼
评论 ······
我的心头好
当你处于低潮，灵魂暗夜，可以看看这位大师在他灵铭陷入低潮时坚持写下的日记。每一篇都直抵心灵，金句密布，很适合放在床头经常翻阅。无意中在图书馆遇见的一本小书，被别的大书压的看不到，真是必然的偶遇。
感觉译者诠释过度。卢云神父的思想，和译文中字词的运用有冲突。
属灵修炼之路我们没有援手，耶稣是唯一的同行者。然而要记得，每个献给神的灵魂都经历过与你一样的痛楚，灵路上的重重叠叠脚印，使你宽怀，重生勇气。
评论前必须登录！
注册