作者：(德国)约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
出版社：译林出版社
副标题：世界十大文豪
译者：樊修章
出版年：2012-1-1
页数：584
定价：58.00元
装帧：平装
丛书：世界十大文豪
ISBN：9787544723695
内容简介
······
《浮士德》是歌德的代表作，为诗体悲剧，是歌德倾注了毕生心血写成的宏篇巨著。它描写主人公浮士德一生探求真理的痛苦经历，反映了从文艺复兴到十九世纪初整个欧洲的历史，揭示了光明与黑暗、进步与落后、科学与迷信两种势力的不断斗争。
作者简介
······
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（1749—1832）18世纪中叶到19世纪初德国和欧洲最重要的剧作家、诗人、思想家，德国古典文学和民族文字的主要代表。他也是德国狂飙运动的主将，其作品充满了狂飙突进运动的反叛精神。主要作品有诗剧《浮士德》、书信体小说《少年维特之烦恼》、未完成的诗剧《普罗米修斯》等。
目录
······
译序献词舞台序剧天上序幕 悲剧第一部夜城门前书斋书斋莱比锡奥尔巴赫酒店魔女的丹房街头傍晚散步邻家街头花园园亭林中石窟葛瑞琛居室玛尔特的花园井边城边夹道夜教堂瓦普几斯夜会瓦普几斯夜会的梦或俄伯容与蒂坦尼亚的金婚纪念阴暗的日子，原野夜，旷野监狱 悲剧第二部 第一幕风景优美的地方皇宫宏伟的大厅乐游苑阴暗的走廊灯火辉煌的大厅骑士厅 第二幕高穹顶哥特式小房间实验室古典的瓦普几斯夜会佩涅俄斯河上段佩涅俄斯河下段佩涅俄斯河上段爱琴海的岩湾 第三幕斯巴达墨涅拉斯的宫殿前面城堡内院舞台完全变换 第四幕高山前山上伪帝的营帐 第五幕旷野宫殿深夜子夜王宫广大的前庭安葬山谷译后记
评论 ······
在豆瓣，诸多版本之中，这个版本的评分算是很低的，这很有趣。我对翻译的学问了解得不多，除这本也只读过郭、钱两个经典译本，就不多作评价了。不过这一版本给读者提供的注记空间我是挺满意的。
作品本身大家都很了解了。如果说它有哪一方面不属于五星这个档次，唯一的可能就在于它是非剧本的剧本这一点。
我是把她当成充满神话情节的故事来读的，无法用几句话来概括所得，需要慢慢体会，慢慢沉淀。第一部是一个爱情悲剧，很好理解；第二部理解起来就略显生涩。算是第一次接触到诗剧这种题材，竟能写12111行。
可能由于年代久远以及文化差异，对于此巨著的理解很肤浅，但是其伟大不可否认，诗剧的形式，简洁明快，朗朗上口。
前言太主观了 不过也是一种解读 歌德写的还行2333翻译也不是很烂 厚重感看不出来
评论前必须登录！
注册