作者：[古罗马]维吉尔著/[法]马塞尔·韦尔特绘/维吉尔
出版社：后浪丨江苏凤凰文艺出版社
出品方：后浪/后浪文学
副标题：插图珍藏版
原作名：TheEclogues
译者：[英]C.S.卡尔弗利英译/叶紫中译/叶紫
出版年：2021-9
页数：156
定价：118.00元
装帧：精装
丛书：后浪插图经典
ISBN：9787559458759
内容简介
······
🌿 后浪插图经典系列，名家名译名画
收录传世插画，精心打磨译本
附赠权威英译文本，奥斯卡奖设计师插画
古罗马黄金年代不朽诗篇，带你梦回向往的生活
🌿 编辑推荐：
《牧歌（插图珍藏版）》，源自现实之外的想象，展现一个人人向往的乌托邦
◎古罗马大诗人维吉尔必读经典：奥斯卡电 影《红磨坊》 设计 师全彩插画+权威英译、中译文本+120条详尽注释，逐字逐句读懂田园诗，了解背后的有趣渊源。
◎著名古典学者、拉丁语翻译家万字导读，彻底了解维吉尔和田园诗的前世今生。
◎国内三个“首度”：超大开本装帧，“首度”如翻阅画册般领略田园诗之美；“首度”汉英对照本，欣赏牧歌以英语呈现的独特韵律和诗文美感；奥斯卡奖x牧歌“首度”相遇。
◎装帧三大亮点：大幅面全彩印刷；封面烫黑工艺+上书口刷亚金；附赠水彩风格藏书票。
🌿 内容简介：
◎古罗马诗人维吉尔的作品被视为神话典故、历史百科的源头，在荷马之后，他开创了一种新型史诗。在其笔下，史诗脱离了在宫廷或民间口头传唱的传统。他给诗歌注入了新的内容，对诗歌发展产生了深远影响。
◎《牧歌（插图珍藏版）》是维吉尔早期代表作，创作当时他年仅三十上下。本书由10首短诗组成，被奉为拉丁语文学典范。这10首诗以诗意的语言描述了古罗马时期美好的田园风光、宁静的牧人生活与美妙的爱情故事，文字凝炼，想象瑰丽。
◎书中特别收录了著名古典学者摩西·豪道什的导读，他详细讲解了《牧歌（插图珍藏版）》背后的传说典故及文学意义。本书汉英对照形式，英译文由英国诗人C. S. 卡尔弗利译出；中译文由国内优秀的青年翻译家叶紫细心打磨，尽可能遵循和表现拉丁语原文的韵律与节奏，同时又在意义的转述上尽力尊重并借鉴英译版本。另配有法国艺术家马塞尔·韦尔特的精美插图，呈现出诗意文字所表达的意境和美感，体现了图文并重的艺术风貌。
🌿 名人推荐
维吉尔是众诗人的火把。 ——但丁
维吉尔是整个欧洲的经典作家。 ——诺贝尔奖得主 T. S. 艾略特
维吉尔诗句中的婉约和典雅，是田园中的缪斯的赠礼。 ——古罗马诗人 贺拉斯
维吉尔是诗歌之父，众诗人中古老独特的寓言，但丁必须超越的教导场景。 ——文学评论家 哈罗德·布鲁姆
作者简介
······
◎著者：维吉尔（Publius Vergilius Maro）
古罗马国民诗人，欧洲文学史上举足轻重的人物，影响了莎士比亚、弥尔顿等诸多作家。罗马帝国时期，凡受过教育的罗马人都熟知其诗句。代表作有《牧歌》《农事诗》《埃涅阿斯纪》。
◎绘者：马塞尔·韦尔特（MarcelVertès）
著名法国服装设计师和插画师，曾凭借《红磨坊》获两座奥斯卡奖，也为美国不少知名酒店设计过装饰壁画，作品被美国大都会博物馆等收藏。
◎英译者：C. S. 卡尔弗利（CharlesStuartCalverley）
19世纪英国著名诗人、拉丁语翻译家，译作包括西方田园诗创始人忒奥克里图斯和维吉尔的代表作品等。《英国名人传记辞典》中称他的模仿能力独一无二，堪称英语世界最佳戏仿诗人。
◎译者：叶紫
翻译家，资深英语教师，毕业于外交学院英文系、鲁迅文学院中青年作家高级研讨班，主攻英美文学、日本文学、拉美文学。译有福克纳小说集《献给艾米丽的一朵玫瑰》、毛姆代表作《月亮与六便士》、特德·休斯诗论集《冬日花粉》等。
导读作者：摩西·豪道什（Moses Hadas）
美国著名古典学者、拉丁语翻译家、大学教师，多年任职于哥伦比亚大学教授希腊语和拉丁语文学课程。他是一位训练有素的人文主义学者，专注耕耘于教学、翻译和学术研究工作，曾翻译过如《伊利亚特》等多部古希腊戏剧代表作品。
目录
······
导读 by 摩西·豪道什
导读注释
牧歌/THE ECLOGUES
其一/ECLOGUE Ⅰ
其二/ECLOGUE Ⅱ
其三/ECLOGUE Ⅲ
其四/ECLOGUE Ⅳ
其五/ECLOGUE Ⅴ
其六/ECLOGUE Ⅵ
其七/ECLOGUE Ⅶ
其八/ECLOGUE Ⅷ
其九/ECLOGUE Ⅸ
其十/ECLOGUE Ⅹ
注释
评论 ······
牧人与潘神的深歌与谣曲。竟然是英译本转译……
我们已经习惯以“田园牧歌”去代指世外桃源般无忧无虑与世无争的生活，但在维吉尔的牧歌中，我们却发现并没有藏着理想中的桃花源，反而处处都是离乱苦难和爱而不得。
原诗清新，翻译尚可。开本太大，太费纸了，配图居然没有用古典主义的作品
译本很不错，就是开本偏大有点浪费纸
评论前必须登录！
注册