作者：艾倫金斯堡(AllenGinsberg)
出版社：木馬文化
原作名：HowlandOtherPoems
译者：崔舜華/蔡琳森
出版年：2015-8
页数：160
定价：NT$280
装帧：平装
ISBN：9789863591597
内容简介
······
我見證這一代最傑出的心靈毀於癲狂⋯⋯
出版60年 印行逾百萬冊
繁體中英對照 首度上市
這部詩集收錄了金斯堡最具代表性的長詩〈嚎叫〉，以及〈美國〉、〈加州超市〉等其他九首作品。
1955年，金斯堡於舊金山的一場詩歌朗讀會發表〈嚎叫〉，並於次年交由「城市之光」書店出版。其中一批準備發行至英國的詩集，被美國海關以「影響兒童身心」為由查扣，檢察官更以此起訴城市之光。這場官司，引發美國社會重新檢討政府的言論審查權，飽受麥卡錫主義壓抑的文化界彷彿找到出口，紛紛出面支持捍衛「城市之光」，原本只在西岸文化圈引起漣漪的《嚎叫》，意外地在全美掀起洶湧波濤，凱魯亞克等人的作品接著陸續發表，「垮掉的一代」就此擴及世界。
「沒有他，這半個世紀的美國歷史就會像一本缺頁的書，難以卒讀。」——北島
「自惠特曼之後，從來沒有人賦予詩歌如此巨大的文化和政治力量。」——張鐵志
作者简介
······
艾倫·金斯堡（Allen Ginsberg，1926―1997）
詩人，社會活動家，批評家，嬉皮先驅，美國「垮掉的一代」（the Beat Generation）核心人物，1974年入選美國藝術文學院院士。
金斯堡出生於紐澤西州紐瓦克市，成長於帕特森。於哥倫比亞大學就讀期間，結識了傑克凱魯亞克、威廉博洛茲等人，他們流連於酒館、校舍、廉價公寓，討論文學、哲學、分享毒品、與異性或同性戀愛，除了學院人士，還與毒販、竊賊各色人物交往，這段狂放時期，孕育了「垮掉的一代」的基礎。
金斯堡的風格明顯受益於布萊克（William Blake）、龐德（Ezra Pound）、W.C.威廉斯（William Carlos Williams）以及惠特曼（Walt Whitman），衝破了美國詩壇的學院派藩籬，主張「詩應來自口語，能吟唱、能朗讀」，對美國當代詩歌借助於音樂朗誦、走向大眾化有深遠影響。他的寫作及生活方式催生了美國六〇年代開始的反戰、民權運動、環保運動、婦女解放及性革命，為美國的當代文學、音樂、政治以及抗議運動注入了新的精神，其影響持續至今。
譯者
蔡琳森
一九八二年七月夏日生，從事編輯與文字工作。曾獲時報文學獎、喜菡新詩獎、飲冰室茶集「為愛發聲」詩獎、梁實秋文學獎、海峽兩岸漂母杯文學獎等，作品發表於網路、詩刊及副刊，並入選《2014台灣詩選》、《九歌103年散文選》。出版詩集《杜斯妥也夫柯基：人類與動物情感表達》（南方家園）。
崔舜華
一九八五年冬日生，現任編輯。詩與散文見於各文學副刊、詩刊，詩入選2007、2009、2010、2013與2014《台灣詩選》。出版詩集《波麗露》、《你是我背上最明亮的廢墟》（寶瓶文化）
審訂人楊澤
美國普林斯頓大學博士，曾任教於美國布朗大學比較文學系。詩人、文學刊物編輯，著有詩集《薔薇學派的誕生》、《彷彿在君父的城邦》和《人生不值得活的》。
评论 ······
一股湾湾文青腔和民国古早味，奇了怪，50年代痖弦、商禽就不是这种句法语调了啊，我看见那一代最疯狂的头脑毁于翻译。
虽然只有十首诗，却非常耐读，长诗《嚎叫》中随意摘出几个段落配上电音吉他都是一首令人迷恋的摇滚乐；短诗中的句子同样温柔有力，对照原文细品更是回味无穷，让人忍不住想纹在身上。非常迷人。
I saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving hysterical naked, dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an angry fix, Angel-headed hipsters burning for…
好美妙，每天我都在社会学课程上无声尖叫，声嘶力竭巴不得震碎所有人的耳膜，震碎整栋大楼，喉咙里却发不出一点声音，一个纯傻逼又暴躁的哑巴！好想啊好想，爬上防火梯再摔下去，摔个粉碎，粉碎真的很漂亮，我见过一次，有个比我低一年级的女孩被撞死在了学校门口，没有人比她更粉碎，我还记得她的书包带子，是黑色的，那种结实的布料，拼接在一起正好用来杀人和上吊，如果被那根绳子勒住脖子我可以发出声音吗？就是嚎叫的声音，像…
评论前必须登录！
注册