作者：蒲宁/帕斯捷尔纳克/丘特切夫/费特/巴拉丁斯基/赫列布尼科夫/А.К.托尔斯泰/奥列西/梅伊/瓦西里耶娃
出版社：长江文艺出版社
译者：葛崇岳
出版年：1992
页数：259
定价：4.00元
装帧：平装
ISBN：9787535405692
目录
······
孙玮：序 1
蒲宁抒情诗选 5
帕斯捷尔纳克抒情诗选 35
丘特切夫抒情诗选 67
费特抒情诗选 119
巴拉丁斯基抒情诗选 161
赫列布尼科夫抒情诗选 175
托尔斯泰抒情诗选 197
奥列西抒情诗选 211
梅伊抒情诗选 239
瓦西里耶娃抒情诗选 249
赵国泰：跋 258
评论 ······
赫列布尼科夫
选读了前五位(蒲宁 帕斯捷尔纳克 丘特切夫 费特 巴拉丁斯基)，译笔以三十年后的眼光看，当然不新颖，但也不陈腐。尤喜帕、丘、巴，芬芳四溢，渊渟岳峙，想淘一本传家。可惜巴拉丁斯基到现在也没一本汉译诗选，只能在张草纫、汪剑钊和本书这样的俄语诗选里找到。以为俄语诗歌好比大湖，西方诗歌灌注、影响它，但直到堤坝被掘坏了，到了曼德尔施塔姆、布罗茨基这一伟大传统才影响回来－－但米尔斯基文学史引用的丘特切夫《意大…
葛崇岳先生译笔非常好。
选读了前五位(蒲宁 帕斯捷尔纳克 丘特切夫 费特 巴拉丁斯基)，译笔以三十年后的眼光看，当然不新颖，但也不陈腐。尤喜帕、丘、巴，芬芳四溢，渊渟岳峙，想淘一本传家。可惜巴拉丁斯基到现在也没一本汉译诗选，只能在张草纫、汪剑钊和本书这样的俄语诗选里找到。以为俄语诗歌好比大湖，西方诗歌灌注、影响它，但直到堤坝被掘坏了，到了曼德尔施塔姆、布罗茨基这一伟大传统才影响回来－－但米尔斯基文学史引用的丘特切夫《意大…
评论前必须登录！
注册