作者：[法]夏尔·波德莱尔/[法]亨利·马蒂斯绘
出版社：后浪丨江苏凤凰文艺出版社
出品方：后浪/后浪文学
副标题：插图珍藏版
译者：郑克鲁/刘楠祺
出版年：2021-9
页数：168
定价：99.80元
装帧：精装
丛书：后浪插图经典
ISBN：9787559459466
内容简介
······
文学与艺术的碰撞：夏尔·波德莱尔的33首诗 x 亨利·马蒂斯的71幅画
名家翻译：郑克鲁19首+刘楠祺14首，翻译大师精心打磨，传递名著之美
📖 编辑推荐
🔹亨利·马蒂斯为夏尔·波德莱尔配图，野兽派绘画大师与象征主义诗歌的碰撞，国内首次面世！
🔹名家翻译：
郑克鲁，“以一己之力把半个法兰西文学‘扛’到中国”的翻译家；
刘楠祺，潜心打磨多年，翻译全本《恶之花》的翻译家。
两位翻译大师的精心译作，传递名著之美！
🔹精美工艺：
丝质触感纸封面印金+烫金，书脊刷金，大开本精装，呈现纸制工艺品之大美
📖 内容简介
本书包括33首《恶之花》中的诗，由享誉世界的绘画大师亨利·马蒂斯选编并亲手绘制插图。译者是著名法语翻译家郑克鲁和刘楠祺。丝质触感纸封面印金+烫金，书脊刷金，大开本精装，无论是自己阅读收藏或馈赠同道好友，都是佳品。
作者简介
······
著者
[法]夏尔·波德莱尔（1821—1867）
法国象征派诗歌的先驱，现代主义的创始人之一。他的代表作《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。
绘者
[法]亨利·马蒂斯（1869—1954）
法国著名画家、雕塑家、版画家，野兽派创始人和主要代表人物。马蒂斯一生热爱波德莱尔的诗，他的代表作《奢华、宁静和乐趣》就是受波德莱尔的诗启发而作。
译者
郑克鲁（1939—2020）
法语文学翻译家，上海师范大学教授、博导。生于澳门，1962年毕业于北京大学西语系。在近60年的翻译生涯中，一共完成1700万字文学翻译，被誉为“以一己之力，把半个法兰西文学‘扛’到了中国”。
刘楠祺，法语文学翻译家。1982年毕业于北京大学西语系法语专业，曾从事外交、对外经贸合作等工作。译作有波德莱尔《恶之花》《巴黎的忧郁》、耶麦《晨昏三钟经》《春花的葬礼》、雅贝斯《问题之书》《相似之书》等。
目录
······
1 / 祝福
9 / 前生
13 / 人与海
17 / 美
21 / 异国的芬芳
25 / 秀发
31 / “我崇拜你有如黑暗苍天……”
33/ “你想把天地置于床笫之间……”
39 / 尚未餍足
43 / 她的衣衫轻拂飘动
47/ 起舞的蛇
53 / 忘川
57 /死后的悔恨
61 / 猫
65 / 芳香
69 / 活火炬
73 / 献给过分快活的女子
79 / 告白
85 / 黄昏的和声
89 / 邀游
95/ 下午之歌
101 / 致一位白裔夫人
105 / 忧愁与漂泊
111/ 秋之十四行诗
115 / 虚幻之爱
119/致一位马拉巴尔姑娘
123 / 贝尔塔的眼睛
127/ 喷泉
133 / 遥远的地方
137 / 伊卡洛斯的哀叹
141 / 静思
145 / 信天翁
149 / 夜思
154 / 注释
159 /编后记
评论 ······
“读者，你可有过如许时光，沉醉和怡然地品味芬芳，无论弥漫教堂的乳香气息，还是香囊中陈年的麝香？”
波德莱尔爱蛇一样流畅或猫一样起伏的运动，因为它们的扭曲没有破裂，也没有棱角的形状。他为邪恶，也为心中的美娘放声歌唱：有棕榈树下，如古堡般端庄秀丽的白裔夫人，魅力无双；有来自炎热蔚蓝，为主人点烟的棕发姑娘，腰肢曼妙，散发着森林和沙漠的熏香；有柳腰慵懒的黑色美人，病态美映在前额；也有粉饰堂皇的舞女，冷漠狂…
节选本，打乱了原版的顺序，着重选取了描写情妇的诗篇。郑克鲁的翻译很用心，保持了与原文相匹配的格律，不过这些法语格律不符合中文的发音习惯，因此用中文实际上念不出韵律感
简单勾勒的线条画满足不了我对那些“花朵”的想象，选取的译文过于追求格式与韵律了，翻检全文或止此两个小段才见性事云云，其一，“你的身子俯下与躺倒，像灵敏的船，左摇右晃，斜对着浪涛，将桅桁前探”；其二，“夜晚使你多么俊俏，俯向你胸前去倾听，水池中永恒的牢骚，对我来说何等温馨！美好的夜，响泉，月亮，周围簌簌响的树林，你们那纯洁的惆怅，就是我爱情的明镜”。性是抵达对方深处的一根笛，细细聆听中那是海水的潮汐…
我欣赏不了
评论前必须登录！
注册