宽宽信箱与出埃及记 : 第2版

作者：冯象

出版社：生活·读书·新知三联书店

副标题：第2版

出版年：2012-11

页数：316

定价：36.00元

装帧：平装

丛书：冯象著译系列

ISBN：9787108041449

内容简介
······

本书接续《创世纪：传说与译注》，也分上下编。上编研究《圣经》与文学翻译，包括西方解经学传统、中文旧译的舛误类型或“病理机制”，并以下编《出埃及记》为例详细说明。《圣经》之外，还讨论一组古希腊、罗马和欧洲中世纪文学经典，如荷马史诗、柏拉图《理想国》、西塞罗《论老年》、圣奥古斯丁《忏悔录》、但丁《神曲》和乔叟《鸟儿会议》。这些伟大作品昭示的古典伦理同自由人格的理想，跟当今中国社会的一些突出病症——大学教育和学术的深度腐败、行业道德的全面崩溃——恰成鲜明对比。作者认为，由此入手提问分析，或可为改革与反思拓开一条新路。

全书插图54幅，卷末列有简明的“圣经年表”和“参考书目”，都是专为配合读者鉴赏思考书中论及的人物故事、社会现象和经文哲理等问题而精心选编的。

作者简介
······

冯象，上海人。少年负笈云南边疆，从兄弟民族受“再教育”凡九年成材，获北大英美文学硕士，哈佛中古文学博士（Ph.D），耶鲁法律博士（J.D）。现定居美国，从事知识产权与竞争资讯等领域的法律业务，业余写作。著／译有《贝奥武甫：古英语史诗》（北京三联，1992），《中国知识产权》（英文，Sweet＆Maxwell，1997，增版2005），《木腿正义》（中山大学，1999），《玻璃岛》（北京三联，2003），《政法笔记》（江苏人民，2004），《创世记：传说与译注》（江苏人民，2004），《摩西五经》（待出）及法学评论、小说诗歌若干。

目录
······

献辞

例言

上编

上帝说：光！就有了光

她身旁的丈夫

宽待“泰斗”

传教士“七月流火”

圣经里有没有密码

见不到起舞的苏格拉底

通天塔的教训

我凭名字认定了你

疯癫是宙斯的长女

海枣与凤凰

哪怕摩西再世

“罪恶”是女人还是男人

监护人谁来监护

她只爱歌手一族

天国的讽喻

新郎流血了，行过割礼？

谁写了摩西五经

猫头鹰的大眼

古狗，石□和腰布

病语病句七例

禁忌的分寸

第一个情人节

我乃我是者

地狱里一对鸽子

神的灵与言啊，谁最能诱骗世人——答彭伦

下编

《出埃及记》译挂

圣经年表

参考书目

评论 ······

下篇出埃及记的译注，上篇是关于圣经翻译的经验感想，很多闪光点，但是对于我这个英文极差的人来说，也就近似于对牛弹琴，不明所以了。下篇出埃及记给我的印象是上帝由惟一降格为了家神，摩西懦弱而又暴躁，世人对上帝怀疑，上帝只能靠铁腕巩固地位，一点没有父的慈爱，只有自私与强权。

20200520-0522

“苏格拉底把对知识的追求定义为每日的自省自问。犹如德尔菲神庙的箴言：认识你自己。如此自省得来的知识便是智慧，即判断、选择，懂得怎样采取行动的做人的智慧，亦即向善的美德。”

第三本冯象

• 下载电子版：下载地址
• 购买纸质版：京东商城
• 购买纸质版：当当网