作者：AnnieErnaux
出版社：SevenStoriesPress
译者：AlisonLStrayer
出版年：2020-2-4
页数：192
定价：GBP14.60
装帧：Paperback
ISBN：9781609809515
内容简介
······
In A Girl's Story, Annie Ernaux revisits the night fifty years earlier when she found herself overpowered by another's will and desire. In the summer of 1958, eighteen-year-old Ernaux submits her will to a man's, and then he moves on, leaving her without a "master," bereft. Now, fifty years later, she realizes she can obliterate the intervening years and return to consider this young woman that she wanted to forget completely. And to discover that here, submerged in shame, humiliation, and betrayal, is the vital origin of her writing life, her writer's identity.
作者简介
······
安妮·埃尔诺（Annie Ernaux）
法国当代著名女性作家。1940年生于法国诺曼底的一座海滨小城。她出身于法国贫民阶层，父母在当地经营着一家小食品杂货店。为了使她脱离卑微的社会阶层和恶劣的生存环境，父母尽己所能，不分昼夜地工作，将她送进大学听讲“柏拉图”。然而当她真正地实现了“梦想”，上升到所谓的高等阶层时，她却与父母产生了无法调和的隔阂，永远地与那个她所出身的世界分离了。安妮·埃尔诺无所畏惧地记录了自己的经历，以及对社会和集体记忆的清晰看法。她的作品采用白描式的中性写作，极易引起读者的共鸣。
其作品《一个男人的位置》曾获1984年法国勒诺多文学奖，《悠悠岁月》曾获2008年法国杜拉斯文学奖。迄今为止，她共出版二十余种作品，被译成十几种语言。她的全部作品被授予“玛格丽特·尤瑟纳尔奖”（2017年）、西班牙“福门托尔文学奖”（2019年）、“伍尔特欧洲文学奖”（2021）。
评论 ······
A girl’s story, a woman’s story. 原来autofiction还可以这样写：在岁月和身份之间游走，无情地刻画着年幼的自己，直到过去不再是纯粹的过去，而是现今与将来的索引。
同样是暮年回首爱/性的初体验，杜拉斯的《情人》相比之下简直是"爽文"了，这本(前半部分)是"恐怖小说"，那种暧昧难言的"耻感"把人淹没，作者把对方叫"大天使"，夏令营驻地又是教堂(?)一类的古建筑，是她成年礼的"受难"记。好在作者在其后两年又慢慢自愈(后半部分）：What counts is not the things that happen, but what we do with them….
虽然很短，但英译本并非大家说的那么好读（是我水平不行），琐碎的回忆穿插大量现在的我对于彼时的我的心理分析，大量的插入语让句子和段落变得破碎，都让我很难跟住作者的叙述。不过依然是很独特的阅读体验，读的时候一直在思考非虚构和虚构的边界，当一段记忆已经远去，即使作为当事人去回忆，真正“非虚构”的成分又有多少呢？读者总是习惯追问虚构小说中的哪些人哪些事是源自于真实，而读这种明确是作者的经历的小说免去了这方…
annie ernaux的书先开始看的这本a girl’s story，故事是吸引我的，作者的写作手法 – 现在的作者和回忆中的“她”之间游走 – 对于这本书的内容来说，是很有意思也很合理的。但是这本alison strayer的翻译实在不太是我的菜，体验非常不顺，用词和句子结构都让我看着很卡，缺乏了flow。本来以为可能作者原文就是这个调调，但跑去看了a woman’s story是另一位译者的…
评论前必须登录！
注册