早晨與入口 : 特朗斯特羅默詩選

作者：托馬斯．特朗斯特羅默

出版社：牛津大學出版社

副标题：特朗斯特羅默詩選

译者：[瑞典]万之

出版年：2013-3-21

页数：203

定价：HK$70

装帧：精裝

丛书：國際詩人在香港

ISBN：9780193964471

作者简介
······

托马斯·特朗斯特罗默，瑞典最伟大的诗人、作家之一，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。1954年出版了第一本诗集《诗十七首》，在瑞典诗坛引起轰动，成为20世纪50年代瑞典诗坛上的一大亮点。2011年获得诺贝尔文学奖，理由是：“他以凝练、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实。”

译者万之，本名陈迈平，作家，诗人，翻译家。1952年生于江苏常熟，现居瑞典。著有《凯旋曲：诺贝尔文学奖传奇》等，译有《特朗斯特罗默诗选》《航空信》等。2009年当选为瑞典笔会理事兼任国际秘书，2015年获得瑞典学院颁发的瑞典文学翻译奖。

评论 ······

最喜欢其中诗集《波罗的海》，但没有威廉·卡洛斯·威廉姆斯的平静和舒服，重机械与临床，反欧洲精英意识，而是用简洁意象，不要观念，除非在事物中，特朗斯特罗姆加上北岛翻译则刚好加深了精英意识

托马斯是任何时代都罕见的真正的诗歌大师，你看，连这么平庸的翻译都没能毁掉他那些杰作

诗集里有趣的意象太多，充斥了各种各样的声音，上下蹦跳而不安分，在大地上“留下一个更广大的寂静以及一棵树安静的脚步，一棵树安静的脚步”。<果戈理>和<蓝房子>的名声太大，一下就在荒芜间震醒了灵魂的银河。“如果你会演奏你就免得一死”，巴拉基列夫的梦显然比那弄暗的街道要壮烈的多。好似有黑色的政治幽默，在<论历史>里只留得“我们的‘当下’”，下沉与倾听。在开启的窗户前，“视野是分开的/就如一匹马”，不知转…

未曾多余的一个字，比大陆版翻译的更精妙

• 下载电子版：下载地址
• 购买纸质版：京东商城
• 购买纸质版：当当网