英伦见闻录

作者：[美]华盛顿·欧文

出版社：江苏文艺出版社

译者：潘艳梅/韦春红

出版年：2011-11

页数：255

定价：28.00元

装帧：平装

ISBN：9787539948744

内容简介
······

《英伦见闻录:读懂"英伦"内涵的首先经典(彩插版)》内容简介：席卷时尚圈的英伦复古风，风度优雅的英国绅士，公诸于世的威廉王子的皇室大婚等等，浓烈独特的英伦气息令人神往、令人倾倒。即使对英伦时尚大牌如数家珍，甚至多次实地游历。这些只是英伦风范的冰山一角，并不能真正代表英伦的文化底蕴以及特有贵族气息……跟随欧文高超的文字，追溯浓郁文化底蕴，体味浪漫风物人情。

作者简介
······

华盛顿·欧文，三度赴欧，在英、法、德、西等国度过了17年。他访问名胜古迹，了解风土人情，收集民间传说，积累丰富的创作素材。本书让作者备受赞誉，一扫美国文学在文学界的印象，欧文因此被誉为“美国文学之父”。文学家拜伦、杰克伦敦、司各特和萨克雷、叶圣陶等人热情称赞，是美国文学赢得世界声誉的第一人。

目录
······

作者自述

海上之旅

罗斯科

妻子

瑞普·凡·温克尔

英国作家笔下的美国

英国的乡村生活

破碎的心

撰书术

皇家诗人

乡村教堂

寡妇和她的儿子

伦敦礼拜日

猪头酒馆

文学的易变性

——莎士比亚研究一则

乡村葬礼

旅馆厨房

鬼新郎

威斯敏斯特教堂

圣诞节

公共马车

平安夜

圣诞日

圣诞晚宴

伦敦古迹

小不列颠

埃文河畔的斯特拉特福

印第安人的品性

伯根诺克特的菲利浦

——位印第安人的生平

约翰·布尔

乡村的骄傲

钓鱼翁

睡谷的传说

跋

评论 ······

虽说翻译的多用四字成语，很对仗很工整，但隐约给人一种不舒服的感觉，像是刻意为之，失去特有的翻译腔。

游记竟然可以这样写，欧文对文字的掌控力，和对周边事物的敏锐，全部都切切实实的体现在他的行云流水中，这样的文字就是他口中经得住易变性的文字！

能看出来美国人写英国和英国人自己写文风还是不一样~

漂洋过海十七载，忽略了圣彼得教堂等标的性建筑，却记下了两百多年前英伦最原始的村舍与风土人情。可惜翻译得不太好，回头一定找高健翻译的版本看看。

• 下载电子版：下载地址
• 购买纸质版：京东商城
• 购买纸质版：当当网