作者：[日]中原中也
出版社：江苏凤凰文艺出版社
出品方：麦书房文化
副标题：2022新译本
译者：赵甲
出版年：2022-1-1
页数：208
定价：39.80
装帧：精装
ISBN：9787559463876
内容简介
······
无限接近原作的译本，再现诗坛天才“高贵的诗心”！
完整呈现《晨歌》《马戏团》《被污浊了的悲伤》等102首诗作！
新赠译后记，特别附录《中原中也年表》。
————————————————————- ———————————————
《山羊之歌：中原中也诗选》收录了包括《山羊之歌》《往日之歌》在内的102首诗作，其中多篇作品被收入日本教科书。中原中也一生的创作都在表达活着、爱着、失去着的主题，吟咏惜别时的留恋、人心深处的悲痛、一去不返的事物。他的悲伤像寒夜一样孤寂漫长，诗歌是他一生的信仰。他善于捕捉 自然之声色，每一声叹息都是一首诗。
作者简介
······
中原中也（1907—1937）
日本著名诗人。
备受当今年轻人喜爱的、日本昭和诗坛耀眼的明星诗人。
1937年，因结核性脑膜炎去世，享年30岁。
日本文学评论家小林秀雄称他“拥有高贵的诗心”。
著有诗集《山羊之歌》以及遗作《往日之歌》，译有《兰波诗集》。
赵甲
青年诗人。自由译者。
译有《向着明亮那方：金子美铃童谣集》。
评论 ······
污浊了的忧伤
我认为是目前最好的一个译本。
一直喜欢中原中也，之前买过两个译本，一个是吴菲译本，一个是张丽娟、王九城译本。
张、王的译本有过多的个人发挥，喜欢把作者表现的不确定状态，按自己的理解具化，与原意有所差别，也限制了想象的空间。
吴菲的译本则相反，有点过于直译，失去了诗歌应有的隐晦和美感。《污浊了的悲伤之上》《冬日长门峡》等几首代表作，吴菲的翻译是出色的，但其他的则感觉是两个水准。我一度疑惑，究竟是中原…
包含了中原中也的代表作《山羊之歌》和《往日的歌》，内容比较全的版本。精装和诗歌才是绝配，尤其喜欢这句诗，比其他版本翻译的都好。“傍晚，天空下，体悟自身渺小，对诸事便没了怨言。”
最喜欢陕师版，即便有很多错译，但我还是最喜欢陕师译的，不知道为什么，硬要说的话，可能是“翻译的悲哀”打动我了：没有什么特别的才能，没有什么惊破天人的诗句，只有一些意象，只有一些意象，一些句子。这个版本不喜欢，因为太刻意地押韵。
评论前必须登录！
注册