作者：【德】沃夫冈·埃梅里希
出版社：雅众文化丨南京大学出版社
出品方：雅众文化
译者：梁晶晶
出版年：2022-1
页数：264
定价：65.00元
装帧：精装
丛书：雅众·传记
ISBN：9787305246715
内容简介
······
★二战以来最有影响力的诗人，被誉为“里尔克之后最伟大的德语诗人”
★乔治·斯坦纳称策兰的诗为“德国诗歌(也许是现代欧洲)的最高峰”
★备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯、君特·格拉斯、布朗肖等思想家和文学家推崇
★经典生平研究传记简体中文版初次出版，经德国洛夫特（Rowohlt）出版社授权，收录多幅珍贵历史照片
【内容简介】
策兰：我处在与我的读者相异的时空层面，他们只能远远地解读我，他们无法将我把握，他们握住的只是我们之间的栅栏。
保罗·策兰，二战后影响深远的德语诗人，1920 年生于切尔诺维茨的一个犹太家庭，父母于1943 年相继死于纳粹集中营，他本人于1944 年踏上流亡之途。策兰曾辗转于多个城市，最终定居巴黎。他余生都在历史和记忆的阴影下写作。1970 年4 月的一个夜晚，策兰于巴黎塞纳河投河自尽。
策兰的伤痛体验始终伴随着他，这些体验如何见诸于他的诗作？我们又是否应该将策兰的诗歌与生平区别看待？策兰研究专家沃夫冈·埃梅里希教授，以其扎实的学术研究、准确的叙事、至诚的情感，讲述了策兰跌宕的一生，他通过对策兰人生经历、创作历程、情感生活、文学事件的巧妙编织，真切地展现了策兰悲恸的个人史，以及二十世纪的创伤历史。
【媒体推荐】
在当代德语密闭式写作最重要的代表人物保罗·策兰那里，所谓密闭式的经验内涵完全被颠覆。面对着苦难，面对着既拒绝经验式的感知又拒绝被升华的苦难，艺术感到羞耻，这羞耻完全渗透在策兰的诗里。他的诗欲以沉默道出极度的惊恐，其间所含的真则化作一种负像。
——特奥多·W. 阿多诺（Theodor W. Adorno），《美学理论》，1969 年
［保罗·策兰］站在最前面，却常回避与人交往。我了解他的一切，也知道那深重的危机。他由此成就了自己，最大限度地成就了自己。
——马丁·海德格尔（Martin Heidegger），《致格哈德·鲍曼书》，1967 年6 月23 日
再没有谁的诗歌比他的诗歌更加愤怒，再没有什么诗歌像这样完完全全从苦难中获得灵感。策兰从未停止与过往这条恶龙的对峙。最终，它还是将他吞噬。
——保罗·奥斯特（Paul Auster），《流亡的诗学》，1983 年
通过语言上的极度张力与极度减缩，那些在此地向我们言说之物走向我们，它们走向我们，须得坚守那些在自身意义之外还有别样追求的相互纠结的词，那些仅有一定指向而从今开始相互联系的词，通过坚守这样的词并将它们相联合，而非统一，并使它们相互关联起来。
——莫里斯·布朗肖（Maurice Blanchot），《最后一个言说者》，1984 年
在很多事情上我要感谢保罗·策兰：激励、分歧、有关孤独的概念，还有有关奥斯维辛还未终结的认识。他的帮助从来就不是直接的，而是存于弦外之音，就像公园中的漫步。
——君特·格拉斯（Günter Grass），《奥斯维辛后的写作》，法兰克福诗学讲座，1990 年
携着墓志铭《死亡赋格》，他第一次在我们中登场，携着那些光辉而又晦暗，那些漫行直至夜之尽头的词。在这些诗中，那个“我”弃绝了暴力的表述，弃绝了强索的威望。这威望，他只通过唯一的请求而获得：将我变得苦涩吧，也将我列入此列……那曾经苦涩、萦绕不去的东西……
——英格柏格·巴赫曼（Ingeborg Bachmann），法兰克福诗学讲座，1959 年
作者简介
······
沃夫冈·埃梅里希 | Wolfgang Emmerich
1941 年生于德国萨克森州西部的开姆尼茨，1968 年起任教于德国图宾根大学，1978 年起任德国不莱梅大学近代文学与文化史教授，亦在美国、法国、意大利等地的多所大学任客座教授。沃夫冈·埃梅里希专研德国文学、历史与哲学，他在日耳曼语言文学、民俗学史、前东德文学等领域均有著述出版。
梁晶晶 | 译者
北京大学德语语言文学系讲师，曾以策兰诗学及生平为题撰写博士和硕士论文。
目录
······
导言
“……以纪念他的资讯码”
时间与空间——属于诗的与属于诗人的
青少年时代
第一章 切尔诺维茨的少年时代
布科维纳 1920— 1940
第二章 母亲的语言——凶手的语言
1941— 1945
第三章 从安彻尔到策兰
布加勒斯特 1945— 1947
第四章 “我们相爱如罂粟与记忆”
维也纳 1947— 1948
巴黎 Ⅰ
第五章 从“美的诗”到“灰色的语言”
巴黎 1948— 1958
第六章 “我是那个不存在的人”
德国的，犹太的，俄国的 1958— 1963
巴黎 Ⅱ
第七章 “……一粒呼吸结晶，/ 你不容辩驳的/ 见证”
1963— 1967
第八章 “……说，耶路撒冷它在”
巴黎 1968 年5 月—以色列 1969 年10 月
第九章 “……我定是日益向着我的深渊坠落下去”
1969 年末— 1970 年春
策兰年表
参考文献
图片来源
评论 ······
激起重读诗歌的热情。
在书店坐到打烊读完了这本。比之前读的那本策兰传记好，可以找时间再对照一下，也有点可惜作者史料齐全功底扎实但没继续深入写下去（但以这个篇幅来说可以说精悍了）读这本仿佛手握往策兰诗歌，尤其是后期诗的通行证，以前连门朝哪儿开都不知道，感觉每一行诗都在散发拒绝与读者交流的意味。他早期的诗还是有些美丽、浪漫的情调的，但奥斯维辛后策兰致力于把他的经历传达出去，他的语言风格也产生变化，由此诞生了很多密封、锁闭式…
翻译很好
知者之言。埃梅里希对资料的搜集、整理是经过筛选和消化的，因此能在译入汉语后16万字的篇幅内即对一些读者十分关心的问题给出可称有力的观点，而从第五章开始，他对策兰的心理状况、其诗作及观念的诠释更是表现出极高的同理心和认知能力。思考策兰之死时，我想到另一位自杀的诗人普拉斯，她在Crossing the water中同样陷入了一种无从摆脱的死亡暗示中。二者有一些差异，让我感到策兰是精神上被摧毁了，而普拉…
评论前必须登录！
注册