作者：[英]奥兰多·费吉斯
出版社：广西师范大学出版社
出品方：理想国
副标题：一个爱情与求生的真实故事
原作名：JustSendMeWord：ATrueStoryofLoveandSurvivalintheGulag
译者：李广平
出版年：2016-8
页数：368
定价：64.00元
装帧：精装
丛书：理想国译丛
ISBN：9787549585502
内容简介
······
本书是一个真实的爱情故事，主人公是两位俄国青年，列夫和斯维塔。第二次世界大战把他俩拆散了14年，他们人散心不散，坚守着爱情。列夫在斯大林的劳改营中挣扎求生，他和女友秘密通信有1200多封。奥兰多·费吉思以这些密信为素材，写出了一个感人的故事：这两个坚强的人，生逢乱世，在腥风血雨中呵护着爱情，坚贞不渝。
作者简介
······
奥兰多•费吉斯（Orlando Figes，1959— ），英国人，剑桥大学三一学院博士，现为英国伦敦大学伯贝克学院历史学教授。俄国生活的方方面面，不论是文学艺术，还是政治经济，他都烂熟于心，无人能出其右。其一系列解读沙俄及苏联历史的著作《耳语者：斯大林时代苏联的私人生活》、《娜塔莎之舞：俄罗斯文化史》、《农民俄罗斯，内战》、《一个民族的悲剧》、《克里米亚战争》、《革命的俄国，1891—1991》等取得非凡的成就，是当今英语世界俄罗斯研究的一流大家。作品曾获沃尔夫森奖、NCR图书奖等，入围萨缪尔·约翰逊奖、达夫·库珀奖等，并已被翻译成20多种文字出版。
李广平，意大利佛罗伦萨大学研究生院毕业，已出版译作：《儿子，你要活下去》、《永远的叛逆者：茨维塔耶娃的一生》。
目录
······
中文版序言 ………. 001
中文版自序 ………. 005
序言 一千封信 ………. 007
一 乱世情缘 ………. 013
二 从纳粹集中营到苏联劳改营 ………. 035
三 高墙内外的守望 ………. 057
四 信是托命的船 ………. 077
五 秘密信使网络 ………. 107
六 历尽艰险的秘会 ………. 129
七 再次冒险相会 ………. 157
八 三进虎穴探监 ………. 197
九 同是天涯沦落人 ………. 215
十 劳改营的衰落 ………. 239
十一 出狱在即的筹划 ………. 267
十二 终成眷属 ………. 299
尾声 历史的见证 ………. 315
鸣谢 ………. 325
“纪念碑”按语 ………. 329
资料来源 ………. 335
专有名词对照表 ………. 339
评论 ······
翻译糟糕透了，读到第十章读不下去了。上世纪三四十年代，两个知识分子，写信会全是“呢 啊 哦”吗？小学生吗？一些地方翻译的非常口语，一些地方又硬要咬文嚼字；又用了很多的中文俗语，大部分都非常不合时宜，不符合原文文化也不符合语境。阅读感受恶心坏了。
有一封信感动到我 就是在最开始时 他从不向她诉苦 只描述风景的美
我是觉得前期的翻译非常生硬怪异……后面读着读着不知道是作者翻着翻着熟练了，我还是我读着读着习惯了。这本书行文非常平静，没有煽情，没有歌颂，稍微有些惊叹和赞许，但是仔细读下去简直触目惊心。现在已经惨遭下架，好在能轻易下到电子版。动荡年间才能体现出爱情的伟大与治愈啊。这种感情已经超出我的理解范围了。和平而富裕的年代，人有太多的精神支柱，事业游戏艺术旅行，更注重追求独立的人格而非感情的依靠。而动荡年间，…
略失望。试图从纯粹“经历”的角度构建历史，但又通过平叙的方式剥离了经历者的主观感受，怎么读都觉得不伦不类（以及主人公特么恐同
评论前必须登录！
注册