作者：[苏]特瓦尔多夫斯基诗选
出版社：四川人民出版社
出品方：鲸歌
副标题：特瓦尔多夫斯基诗选
译者：飞白
出版年：2022-2
页数：452
定价：72.00元
装帧：平装
ISBN：9787220124983
内容简介
······
本书收录苏联著名诗人特瓦尔多夫斯基的诗歌代表作。内容分为三部分，第一部分为诗歌精选；第二部分为作者的代表作品，长诗《瓦西里•焦尔金》，这首诗为作者带来无数盛誉。第三部分是长诗《山外青山天外天》的节选。特瓦尔多夫斯基诗作风格真挚平易，浸透泥土气息，跳动着时代的脉搏，回荡着时代的呼声。后期的抒情诗尤为深邃清澈而富于哲理，大都涉及存在主题，思考深而出语淡，不以技巧取胜，“思想即诗，诗即思想”，具有与邱特切夫相似的哲理抒情诗传统。曾获斯大林奖金和列宁奖金。
……………
[编辑推荐]
特瓦尔多夫斯基以长诗著称，但是他也出过许多抒情诗集，风格真挚平易，浸透着泥土的气息。本书除了《瓦西•焦尔金》这首长诗，也收录了一些作者的代表诗作。特瓦尔多夫斯基作为一代大师，具有异常鲜明的风格特色。 他的诗歌语言极其淳朴，甚至可说，他最“不凡”之处就在于他的“平凡”，在于他的平易近人。与偏爱提炼光辉灿烂词句的诗人不同，特瓦尔多夫斯基“炼诗”时抛弃的是一切金碧辉煌的“杂质”，提炼出的是生活中最朴实“平凡”的诗意。
作者简介
······
特瓦尔多夫斯基(1910~1971)，苏联著名诗人。生于斯摩梭斯克州扎果村的一个农民兼铁匠的家庭。1924年发表短诗《新屋》，受到著名诗人伊萨可夫斯基的关注。长诗《春草国》获1941年斯大林奖金，一举成名。著名长诗《瓦西里•焦尔金》获1946年斯大林奖金。战后的代表作是长诗《路旁人家》，获1947年斯大林奖金。规模宏大的长诗《山外青山天外天》，获1961年列宁奖金。是诗人的代表作之一，从各个侧面形象地反映了50年代苏联社会和人们思想的概貌。主要作品还有讽刺长诗《焦尔金游地府》、《近年抒情诗抄》等。曾两度担任苏联作协书记和《新世界》杂志主编。发表了不少有争议的作品。他的诗作反映了苏联各个历史时期的重大事件，跳动着时代的脉搏，回荡着时代的呼声。曾三次获列宁勋章并当选为苏共中央候补委员。
………………….
[译者简介]
飞白全名汪飞白，1929年生于杭州。1949年不待从浙江大学外文系毕业即参加革命工作，历任第四野战军/广州军区军事兼外事翻译、训练参谋等职。1980年辞军职回校任教，开设世界名诗选讲、世界诗歌史、现代外国诗等课程，直至2011年。在繁重的军务间和教学中，飞白长期不懈地致力于世界诗歌名著的研究译介，以视野广阔著称，译诗和评介遍涉英、法、西、俄、荷及拉丁文等十余个语种。有《古罗马诗选》《 谁在俄罗斯能过好日子》《特瓦尔多夫斯基诗选》等译著，《诗海•世界诗歌史纲》(上、下卷)、《 诗海游踪•中西诗比较讲稿》等专著以及《世界诗库》(十卷本)等编著，共计达48卷。获中国图书奖一等奖、 国家图书奖提名奖、全国优秀外国文学图书奖特别奖等主要奖项十余次。
目录
······
诗选1927—1969 / 001
渡口船工 / 003
头 巾 / 005
路 / 006
老 歌 / 007
一阵急雨突然袭来 / 009
给母亲 / 011
雨 前 / 012
一 瓦 / 014
我们还缺乏生活经验 / 018
折腾过后，我的儿子睡了 / 019
战友的故事 / 021
还开着花呢——花也可怕 / 033
父与子 / 034
柏 林 / 037
田野上处处春水流淌 / 039
战后之冬 / 040
有回我想到一个选题 / 041
我战死在勒热夫城下 / 042
灾祸的来到是悄悄儿的 / 051
在战争结束的那一天 / 052
严酷的记忆 / 058
湖那边 / 061
上路之前 / 063
落户口 / 065
你听见吗？多大的风 / 067
题肖像 / 068
不用花费多少气力 / 069
不，生活并没有亏待我 / 071
没日没夜，没有休息 / 075
郊外路边的积雪 / 078
死神啊，你笨了 / 080
文学闲话（长诗《山外青山天外天》第5章） / 081
童年的朋友（长诗《山外青山天外天》第8章） / 094
有过这样的事（长诗《山外青山天外天》第13章） / 106
答批评者 / 125
我真不知道我该怎样爱 / 126
帕东滩 / 127
全部要义归结为一条誓约 / 130
致笔友 / 131
山 路 / 132
话说话语 / 134
嗥叫着的矿用电镐 / 137
我爱听田野的声音 / 138
别等到那个时辰 / 140
世上的一切都时限短暂 / 141
摆渡哥哥 / 142
他们躺着，从此无声无息 / 145
我命里生就是个不要命的 / 146
可是毕竟…… / 148
我要自己查明弄清 / 149
到了生命的杯底 / 150
柳兰花刚开了 / 151
村后园子里的火堆 / 153
子夜时辰 / 154
你怎样怪罪人类都可以 / 155
时间，它最喜欢报复 / 156
不要用个人的委屈心酸 / 157
一切都有自己的时限 / 158
凭着记忆的权利（长诗选段） / 159
瓦西里·焦尔金1941—1945 / 163
作者的话 / 165
行军休息 / 169
战斗之前 / 181
渡 江 / 193
谈谈战争 / 205
焦尔金负伤 / 209
奖 赏 / 224
手风琴 / 229
两个兵 / 241
损 失 / 252
决 斗 / 261
作者的话 / 272
“是谁打的？” / 278
英 雄 / 287
将 军 / 291
谈谈自己 / 304
沼泽中的战斗 / 311
爱 情 / 325
焦尔金休息 / 333
在进攻中 / 344
死神和战士 / 354
焦尔金写信 / 365
焦尔金遇着了焦尔金 / 369
作者的话 / 380
老大爷和老大娘 / 388
第聂伯河上 / 400
无家可归的兵 / 412
进军柏林的路上 / 423
在澡塘里 / 433
作者的话 / 446
评论 ······
很好读！特瓦尔多夫斯基的诗的风格是“平凡”写就不平凡。他主张诗的技巧是使人感觉不到技巧的存在。他写农妇的哭泣，写老炉匠的好手艺都用平实的语言。他写妇人挽留受伤的战士，希望对方别心怀芥蒂。他写战争的残酷，导致之前到访过的房屋如今残缺不全。他写诗悼念死去的战士，让大家在胜利的当口别忘了那些早已湮没人群的死者。胜利属于幸存的生者也属于奋勇过的死者。生活并没有亏待过谁，苦难与小确幸都会降临，难以捉摸但别错…
特瓦尔多夫斯基的诗风质朴无华，娓娓道来的平和语气，让我们可以心领神会其诗句里的清新流畅与热诚坦率，抑或是深沉的慰藉，我想这就是他的诗歌的难能可贵之处与独特魅力！
我个人建议一定要先认真阅读下书籍中关于作者的介绍和译序，然后再正式进入主题——读诗。相比较宏大的叙事，他更喜欢细水长流的记录，描写那些战死沙场的人，那些人大多数是战士，他们长眠在无名的沼泽地，在猛烈的炮火奇袭里，在这个世界上，将不再有他们的一切，他们却又存在于世界的任意一个地方。
阅读这些诗歌，可以充分体认诗人“写真实”“写普通人”的诗歌主张，同时还有忧国忧民的深情、对大自然的热爱以及质朴纯真的表达，能够感受到诗人情感的跃动和灵魂的奔腾。就像俄罗斯白银时代诗人、诺贝尔文学奖获得者蒲宁曾如此盛赞这部作品，“这真是一部罕见的书，何等的自由，何等令人称奇的勇气，何等精当和准确的描写，何等不寻常的人民与战士的语言，——每一个节每一个疤，每一个虚假的现成的词藻即庸俗的文学词藻！”
评论前必须登录！
注册