作者：[爱尔兰]谢默斯·希尼
出版社：人民文学出版社
出品方：99读书人
副标题：希尼自选诗集：1966-1987
译者：罗池
出版年：2018-11
页数：324
定价：58.00
装帧：精装
丛书：消失的岛屿：希尼自选诗集
ISBN：9787020145508
内容简介
······
“我们这个时代最伟大的诗人。” ——《卫报》
这部自选诗集涵盖了谢默斯•希尼前半程的创作生涯。从第一本诗集开始，谢默斯•希尼的写作就“成熟而确定”，正如奥斯汀•克拉克刊于《爱尔兰时报》上的评论所言，贯穿二十世纪六十年代以及七十年代的创作：诗集《一个博物学家的死亡》《通向黑暗的门》《越冬》《北方》，还包括杰作《田间劳作》和《苦路岛》，收尾篇目选自获得英国惠特布莱德文学奖的诗集《山楂灯笼》。
自1990年首次出版以来，这部自选诗集便越发经典，谢默斯•希尼最珍视、被研究得最多的诗歌都包括在内，如《挖》《期中间断》《图伦男子》《伤亡者》，等等。这部诗集与后来的《消失的岛屿：希尼自选诗集1988-2013》（New Selected Poems 1988-2013）一道，完整呈现了谢默斯•希尼的诗歌生涯。
作者简介
······
谢默斯•希尼（Seamus Heaney，1939-2013），爱尔兰诗人、剧作家和翻译家，诺贝尔文学奖得主。他出生于北爱尔兰的德里郡，1966年出版第一部诗集《一个博物学家的死亡》，此后陆续出版了多部诗集、评论和译著。1995年荣获诺贝尔文学奖。诗集《水平仪》和译作《贝奥武甫》两度获得英国惠特布莱德文学奖。2008年出版《踏脚石：希尼访谈录》。2010年出版了生前最后一部诗集《人之链》。谢默斯•希尼于2013年去世。
评论 ······
译的太文了
翻译一般，对比第一首和袁可嘉先生的翻译，语感太差，很多生硬之处，词与词之间没有想象的空间，不能自然贴切的融合到一起，胖墩笔，在汉语里很少这么组词，感觉很突兀。
这上半本算是《开垦地：诗选1966-1996》的精选本，《灵视》与《水平仪》收录在下本了。这本译得有些紧巴。
2021-18
评论前必须登录！
注册