作者：［英］尼古拉斯·斯塔加特
出版社：生活·读书·新知三联书店
副标题：见证战争的孩子们
原作名：WitnessesofWar：Children'sLivesUndertheNazis
译者：卢欣渝
出版年：2020-11
定价：68.00元
装帧：平装
丛书：新知文库（新版）
ISBN：9787108069665
内容简介
······
本书是第一部系统披露纳粹统治下孩子们艰辛生活的著作，也是一项对第三帝国政权下所有国籍和宗教的儿童遭遇的突破性研究。作者参考了档案、病例、日记、信笺、绘画和照片等大量资料，并对梦境、记忆碎片以及相关的图像或实物进行解析。通过对典型人物的长时段追踪，他把那些经历过第三帝国统治的人们的对立观点，以及形成强烈反差的经历逐一展现出来，所得发人深思，而他对战争后果的历史性描述更是意义深远，令人震撼。
在这场可怕的战争中，在机械化战斗、饥饿政策、大逃亡、大屠杀、大轰炸中，孩子们往往是最大的牺牲品。而德意志儿童、犹太儿童、波兰儿童、捷克儿童、吉卜赛儿童以及缺陷儿童，都必须依据不同种族、国籍、身份而被隔离筛选，被培养成统治者或者奴隶，乃至被判定生死。
作者同时打破了“受害者”和“心理创伤”的刻板印象，给我们讲述了战争中成长的那代人扣人心弦的故事。孩子们是活跃的积极分子，小小年纪就出来走私食品，倒卖物资，照顾病怏怏的父母和弱小的弟弟妹妹。而面对残酷现实，孩子们的适应能力则异乎寻常地强大。波兰男孩假扮盖世太保的审判官，犹太儿童则扮犹太人区的纳粹党卫军，在德军投降前夕，德国孩子甚至开始玩假扮苏军的游戏。通过角色扮演，孩子们得以发泄屈辱、嫉妒和恐惧，也得以寄托他们微薄的希望。
作者简介
······
尼古拉斯·斯塔加特（Nicholas Stargardt），父亲是德国犹太人，母亲是澳大利亚人，本人出生于墨尔本，在澳大利亚、日本和英国长大。他是牛津大学莫德林学院的现代欧洲史教授，也是英国皇家历史学会会员。
目录
······
关于名字的说明
本书主要人物
导 言
第一部分 大后方
第一章 战争中的德国人
第二章 受管制的年轻人
第三章 医学谋杀
第二部分 种族战争
第四章 生存空间
第五章 伟大的东征
第六章 驱逐犹太人
第七章 家庭集中营
第三部分 战争打到了德国境内
第八章 大轰炸
第九章 被赶回老家
第十章 最后的牺牲
第四部分 尾 声
第十一章 战败的德国
第十二章 解放的人们
注 释
地名对照表
致 谢
译者的话
评论 ······
粗读一遍惊异于如此细腻的笔法，如分镜头script一样选取了德国希特勒青年团员，华沙犹太区儿童，德国少管所里的“问题少年”，东欧占领区孤儿，全面展示了在纳粹种族战争下各方儿童的遭遇，翻译细节上还要更精益求精哈～“弗兰克高射炮”？ 德语应该为“Flak-Artillerie”译为防空炮即可～ 瑕不掩瑜的一本好书！
如译者所说，这不是专门讲述二战中的孩子的史书，讲述孩子的内容只占全书篇幅的一部分。作者把犹太孩子、德国孩子、捷克孩子、波兰孩子等不同背景的孩子放在第三帝国这一权力体系之下，仔细讲述了不同地位的孩子的不同经历。这是因为他认为不能用一个空泛的术语去涵盖孩子们遭受的不同类型的损伤，让受难群体在道德和政治上进行肤浅的比较。对于绝大多数孩子来说，战争摧毁了他们的天真，教会了他们生存。对周边世界变动的价值观的…
“敌人”眼中避而不见的“我们”
书名翻译挺妙，是互文翻译吗，感觉把原名nazi和war调换了位置；译者说得对，我草草翻了一下觉得这本书不只是那种对某几位“孩子”的访谈录，而是夹杂了大量细碎史料。说实在的，读着不轻松，史料密度非常大，对这段历史脉络有宏观了解才能读的比较顺。不过作者下的功夫确实大，这么多史料光搜集就很费力，何况还要融入这么多对历史、社会思想、文宣、历史、战争动态、国际局势的分析，简直可作纪录片脚本。
评论前必须登录！
注册