作者：[丹]安徒生/[法]贝洛/[法]拉封丹/[法]法朗士
出版社：华东师范大学出版社
译者：周克希
出版年：2022-8-30
页数：256
定价：48.00元
装帧：精装
ISBN：9787576026580
内容简介
······
1. 翻译名家周克希，朝花夕拾，妙笔召唤童心。曾经翻译过普鲁斯特、福楼拜、大仲马的文学翻译家，一直葆有一颗童心。从《小王子》到《爱丽丝漫游奇境记》，周克希先生充满童趣和真情的译文影响了许多小读者。这一次，他将自己翻译过的世界经典童话和寓言结集成册，撷取世界文学长廊中的经典名作，让安徒生、贝洛、拉封丹、法朗士的美妙文字陪伴孩子左右。
2. 一部献给孩子们的童话和寓言，在美与真、善与诚中亲近经典。周克希先生曾说：“有的书不会老。”尤其是经典儿童文学，它们会在一代又一代的孩子心中生根发芽，陪着孩子一起成长，塑造品格，给予力量。书中的真善美，是赋予孩子的保护伞。
3. 全书分为四个部分，一本书囊括世界儿童文学的精髓：安徒生童话收录《豌豆公主》《拇指姑娘》《海的女儿》《皇帝的新衣》《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》等经典篇目；贝洛童话收录《林中睡美人》《小红帽》《蓝胡子》《穿靴子的猫》《仙女》《灰姑娘》《驴皮公主》等经典篇目；拉封丹寓言收录《知了和蚂蚁》《乌鸦和狐狸》《狐狸和鹳鸟》《兔子和乌龟》等经典篇目；第四部分收录法朗士的经典童话《蜜蜂公主》。
——————————————————
本书收录著名翻译家周克希为孩子们翻译的童话和寓言，篇目经典，语言生动活泼，富有寓意和深情，是孩子们很好的文学启蒙读物。书中包含安徒生童话、贝洛童话、拉封丹寓言和《蜜蜂公主》四个部分。
作者简介
······
作者简介
安徒生（1805—1875），19世纪丹麦著名童话作家，被誉为“世界儿童文学的太阳”。代表作有《海的女儿》《拇指姑娘》《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》等。
贝洛（1628—1703），出身于法国巴黎。在少年时代，他就显露出文学才华，后来成为颇有名望的诗人和童话作家。1671年，他选入法兰西学士院。贝洛对童话故事进行重新创作时，加入了他本人对当时生活的种种感受体验。坚韧、勤劳、温柔、尽职的品格在贝洛笔下受到了应有的赞美。
拉封丹（1621—1695），法国古典文学代表作家之一，寓言诗人。他的作品经后人整理为《拉封丹寓言》，与古希腊著名寓言诗人伊索的《伊索寓言》及俄国著名作家克雷洛夫所著的《克雷洛夫寓言》并称为“世界三大寓言”。
法朗士（1844—1924），法国作家、文学评论家、社会活动家。1921年获得诺贝尔文学奖。
译者简介
周克希，法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。翻译的文学作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三剑客》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽灵的生活》《古老的法兰西》《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》（第一、二、五卷）。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》等。
目录
······
安徒生童话
豌豆公主
小伊达的花儿
拇指姑娘
海的女儿
皇帝的新衣
小锡兵
野天鹅
丑小鸭
卖火柴的小女孩
老头儿做事错不了
贝洛童话
林中睡美人
小红帽
蓝胡子
穿靴子的猫
仙女
灰姑娘
一簇发吕凯
小拇指
驴皮公主
拉封丹寓言
知了和蚂蚁
乌鸦和狐狸
断了尾巴的狐狸
狐狸和鹳鸟
狐狸和山羊
兔子和乌龟
想跟牛一样大的青蛙
城里老鼠和乡下老鼠
遁世的老鼠
狮子和蚊子
蜜蜂公主
第1章 谈一点地貌作为开场白
第2章 白玫瑰给白邑侯国侯爵夫人的警示
第3章 白邑的乔治和克拉里德的蜜蜂开始相爱
第4章 先谈一般意义上的教育，再谈谈乔治的教育
第5章 公爵夫人带蜜蜂和乔治去修道院，在那儿遇见
丑陋的老妇人
第6章 从克拉里德城堡主塔看到的景观
第7章 蜜蜂和乔治怎样一起去找大湖
第8章 白邑的乔治怎样被拽进水妖居住的大湖
第9章 蜜蜂怎样被带到小矮人国
第10章 洛克国王怎样接待克拉里德的蜜蜂
第11章 详尽描述小矮人王国的奇珍异宝，以及
为蜜蜂制作的玩偶娃娃
第12章 再次不厌其烦地描述洛克国王的珍宝
第13章 洛克国王表明心迹
第14章 蜜蜂怎样见到母亲却又不能拥抱她
第15章 我们会看到洛克国王怎样悲痛欲绝
第16章 智者尼尔说了一番话，让洛克国王喜出望外
第17章 讲述白邑的乔治的奇遇
第18章 洛克国王的神奇之旅
第19章 讲述裁缝让师傅怎样开心地遇见乔治，
小树林里的鸟儿又怎样为公爵夫人唱歌
第20章 讲述一只缎鞋的故事
第21章 讲述一次冒险之旅
第22章 圆满的结局
评论 ······
周克希译安徒生童话、贝洛童话、拉封丹寓言和法朗士《蜜蜂公主》。妙笔召唤童心。
翻译名家周克希先生献给孩子的礼物
其实我一直没有读过《蓝胡子》和《驴皮公主》，这次补上了。感觉如果是没有在小时候看过童话的成年人，看这本就很好，基本上熟悉的童话故事都收录了。最后的长篇《蜜蜂公主》也非常惊喜。
翻译的太好了，有几篇简直可以当范文背下来。
评论前必须登录！
注册