《杜伊诺哀歌》笺注

作者：【奥】里尔克

出版社：四川人民出版社

出品方：壹卷YeBook

译者：蔡小乐撰/刘宇辰校

出版年：2021-3

定价：82

装帧：精装

丛书：西方传统：经典与解释

ISBN：9787220120770

内容简介
······

【内容简介】

◎ 莱纳·马丽亚·里尔克，奥地利著名诗人。他与叶芝、艾略特被誉为欧洲最伟大的三位诗人。里尔克的诗上接浪漫派的传统，下开现代派之先河，思想的意蕴与语言的深刻，都达到了迄今难以被后世诗人企及的境地，其译作也影响了中国几代诗人。

◎ 《杜伊诺哀歌》堪称里尔克诗歌生涯最重要的作品，也是里尔克一生的经验和思辨的结晶。从1912年开始创作到1922年最终完成，十首哀歌构成了一个整体，对生命中最重要的此在与消亡进行了独特而深刻的阐释。

◎ 本书不是单纯的翻译作品，作者从自身对哀歌的理解与感悟出发，以笺注的方式，对十首哀歌的内容和所表达的情感一一进行了剖析。而从写作方式上看，作者依字作注，以求在细节上把握《哀歌》，读者在熟悉了作品与相关背景之后，相信能有所体悟。

【人物评价】

里尔克在诗歌艺术的造诣上，永生到放射着穿透时空的日益高远的光辉，就一些著名篇什的艺术纵深度而论，就其对心灵的撞击程度而论，真可称之为经风雨而泣鬼神。

—— 中国作家、诗人 绿原

第一次使德语诗歌臻于完美。

—— 奥地利作家 罗伯特·慕齐尔

里尔克的世界使我感到亲切，正因为苦难的中国需要那种精神。

—— 冯至

作者简介
······

◎ 莱纳·马丽亚·里尔克（Rainer Maria Rilke ，1875—1926），奥地利著名诗人，他与叶芝、艾略特被誉为欧洲最伟大的三位诗人。他创造了现代诗歌艺术的巅峰，通过译介影响了中国整整几代诗人。代表作有《生活与诗歌》（1894）、《祭神》（1896）、《梦幻》（1897）、《耶稣降临节》 （1898）、《图象集》（1902）、《祈祷书》（1905）、《新诗集》（1907）、《新诗续集》（1908）、《杜伊诺哀歌》（1923）和《献给奥尔甫斯的十四行诗》（1923）等。

◎ 蔡小乐，青年诗人、译者，兼事文学批评与街头摄影。先后就读于中国人民大学德语系、图宾根大学德语文学系。现居安徽。

◎ 刘宇辰，先后毕业于北京外国语大学，德国图宾根大学。现为图宾根大学在读博士。

目录
······

出版说明

前言

一《杜伊诺哀歌》译文

第一哀歌… 003

第二哀歌… 008

第三哀歌… 012

第四哀歌… 017

第五哀歌… 021

第六哀歌… 027

第七哀歌… 030

第八哀歌… 035

第九哀歌… 039

第十哀歌… 043

二《杜伊诺哀歌》笺注

第一哀歌… 051

第二哀歌… 082

第三哀歌… 106

第四哀歌… 130

第五哀歌… 157

第六哀歌… 186

第七哀歌… 200

第八哀歌… 225

第九哀歌… 247

第十哀歌… 265

《杜伊诺哀歌》年表… 297

参考文献… 302

评论 ······

多年前就听说过这部莱纳·马丽亚·里尔克诗歌生涯最重要的作品《杜伊诺哀歌》，直至今日方才拜读，可即便有译者大体量的随文施注，却也只能说草草读罢，不甚了了。此刻满脑子只有一句，“生命的意义是什么？”

12.12，淘宝当当

第一次认真发声读诗，然后看笺注，收获很多，可以用十首哀歌描述人生，体验人生

Werbung nicht mehr, nicht Werbung, entwachsene Stimme,sei deines Schreies Natur;zwar schrieest du rein wie der Vogel,wenn ihn die Jahreszeit aufhebt, die steigende,beinah vergessend,daβ er ein kümmern…

• 下载电子版：下载地址
• 购买纸质版：京东商城
• 购买纸质版：当当网