作者：[俄]赫列勃尼科夫
出版社：上海外语教育出版社
译者：郑体武
出版年：2022-8
定价：¥88.00
装帧：平装
ISBN：9787544671378
内容简介
······
本书收录了译者根据苏联作家出版社出版的《赫列勃尼科夫作品集》和俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所遗产出版社出版的《赫列勃尼科夫文集（六卷本）》以时间为轴线精心编选并翻译的300多首诗歌。赫列勃尼科夫是20世纪初俄国诗坛的传奇人物，被公认为“诗人之诗人”。其诗作以晦涩难懂著称，但译者在内容把控和用词方面，在节奏和风格上兼顾了“信”“达”“雅”，译语自然、精炼，优美而富有节奏，不失为诗歌翻译中的上乘之作，是译者倾注多年心血成就的创译。本书是对我国俄罗斯白银时代文学研究的拾遗补缺，有助于中国读者进一步了解俄罗斯，了解俄罗斯文学。
作者简介
······
赫列勃尼科夫
发现诗歌新大陆的哥伦布
诗人的诗人
堪比天书的实验之诗
引人入胜的语言乌托邦;
翻译家郑体武
筚路蓝缕苦心孤诣
倾注多年心血成就的创译
有力见证
“人类第一等的脑力工作”。
目录
······
笼中的鸟 1
朝圣者啊，你可看见 3
愤怒之鸟 5
我认识了数字 6
我是时间少年 7
我歌唱你，蓝色的梦 8
另一种命运的海鸥 9
时间芦笛 10
世界轴心的星球纳贡者 11
美人鱼想要用 12
假右的呻吟有着 13
可他是谁，黑暗之眼 14
我知道 15
为我唱一唱纯洁无瑕的少女们吧 16
爱的力邀 17
白云公主飘浮着哭喊着 18
我吹奏我的芦笛 19
黝黑、阴郁而又优雅 20
克里米亚即景 22
东西从口袋里 29
哥萨克 30
在那里，太平鸟如芦笛啼唱 33
时间芦苇 35
西徐亚部落 36
哑默引弓，哑默之弓 41
我赞美他暴虐的飞行 42
火烈神啊，火烈神 43
我用火与刀雕刻世界 44
我呻吟过，爱过，称她是我的 45
一个哥萨克从高高的瞭望台上 46
当一群群的报时鸟 47
米季尼奇，一个瞬间 48
俄罗斯忘记了种种饮料 49
湖 50
我看得见巨蟹座、白羊座 52
岔路口上的林妖 53
河水奔向远方 54
我们全都上前探视 55
亚当和夏娃在世时 56
召唤在融化 57
啊女人们！啊小兄弟 58
乡村召唤您向高处攀登 59
“博白奥比”，嘴唇唱道 60
莫斯科！莫斯科 61
蚂蚱 62
乌云奔走，陀思妥耶夫斯基笔法 63
该把这童话讲给谁听 64
一个栖居在树上的巨怪 65
风的短柄链锤 66
鸟儿们停止了 67
给你们 68
装腔作势者的尝试 73
蚂蚱将黄昏 75
我和你平淡无奇 76
出自阴影的光明坠落 77
如果您和我都算自爱 78
云彩仿佛是红色的唇髭 79
小铺里传出：“我们赚钱了……” 80
黄昏。乱影 81
一条小狗摇着尾巴，汪汪叫 82
我不知道地球是否旋转 83
草原、花朵、吼叫的骆驼 84
城市，在那里，人们躲避疯狂 86
笑的咒语 88
你们记得因缺少传奇而备感委屈的城市 89
我泅过苏达克湾 92
动物园 94
玛利亚·维乔拉 101
够了，灰白的瘦马，显然 105
我们想对繁星称“你” 106
蛮荒之地 108
列车之蛇 110
阿尔菲奥罗沃 118
大象相争便张开獠牙 121
人，当他们相爱的时候 122
刺入天空的两棵白杨 123
以往我们来此，如温柔的诸神 124
车夫的梦 125
仿佛一片黑云，大雷雨的乌云 126
我合上眼睑便会看见芬芳的浮屠 127
两位朋友都年轻气盛 128
致猛犸的尸体 129
当朦胧的黄昏、晚霞的余痕 130
我们的芜菁十分令人担心 131
回文诗 132
绿色的林妖—森林里 134
一只小狐狸跑了过来 136
身体—钩花的背面 137
秋千的法则下令 140
放荡者的沉思 141
梦—忽而是春雪的邻居 142
摘自盖达马克之歌 143
当一对鹿角在绿草地上抬起 145
我仔细谛听你们，数的气味 146
天空让人透不过气 147
被何人驱逐？我焉能知晓 148
雪白而又强健的美人儿 152
似是而非的人们 153
马死时—呼吸 154
我的眼睛似秋天步履蹒跚 155
相遇的捉弄 156
七人行 157
夜，充盈着星座 162
我胜利了：如今，我将领导 163
我听到两个年轻人的谈话 164
一封被忘却的信滞留在手上 165
在这里，白杨穿透了秋天 167
她走了，她悲伤地唱起歌 169
我所需不多 171
蔷薇的勇敢伙伴 172
你是青年人的女神 173
毒芹 175
清晨漫步 176
在林中 177
我坐在大象的轿子上 181
作于战前 183
加里西亚之夜 186
啊，蚯蚓 192
致佩伦 193
尴尬之歌 195
今天我还去集市去商场 196
我不会带着声声祷告 197
苹果树散发着安静的气息 198
夜幕下的庄园，似成吉思汗 200
一束黄色的毛茛 202
岁月、人和各族 203
黑国王在众人面前跳舞 204
不论是弱不禁风的日本歌伎 205
坟岗 206
野兽 + 数字 207
特里兹纳 209
回忆 211
苏埃 213
湖中的死亡 215
帆船驶向奴隶之城 217
眼睛又忽闪了一下 219
二十世纪之神 221
泡沫的牧神 224
捕鼠器里的战争 226
1. 你们可记得…… 226
2. 当地球烧焦了，更加…… 227
3. 马里亚文的漂亮面孔…… 228
4. 1916 年 4 月 8 日的坏消息 229
5. 您神色严肃，您热情洋溢…… 230
6. 泡沫的小姐，牧神的泡沫…… 231
7. 饿狼在那里血淋淋地嚎叫…… 231
8. 号角没有发出毁灭的警报…… 232
9. 我的臂肘无意中碰到了…… 233
10. 少男少女们，回忆一下吧…… 234
11. 白色的道路…… 236
12. 闪光的雨水从船桨上滴落…… 236
13. 人们在洗衣间匆忙地洗涤灵魂…… 237
14. 你对一只猫仔小声说…… 238
15. 脚步的马群，大象的铸铁…… 238
16. 披着飞鱼之网…… 240
17. 自由来了，赤身裸体…… 241
18. 这个秋天如此胆小如兔…… 242
19. 昨天我呼唤鸽子：“咕咕，咕咕！” 243
20. 要了解那湛蓝的敌意…… 244
21. 一棵棵银色的幼芽变成孤儿…… 245
22. 战士啊！你从天空那里…… 246
23. 你就是那个人—他的理智…… 246
24. 我，右手的小指上…… 247
25. 我会忘记列别吉亚国度…… 248
26. 风—是谁的歌声…… 251
我把双手，也将我的头脑 252
我的朋友们成群结队地飞 253
我的面书是被这样解读的 254
啊，假如亚细亚能用她的头发 255
百般爱抚的 256
在那里，在察里津 258
艺术家塔特林 259
人们将眼睑微微闭合 260
如湖面的天鹅，您今天就是 262
人民举起了最高权杖 264
致司火 266
哈尔科夫的欧诺 268
令人心仪的睫毛下 270
关于自由 271
而我 273
一匹马的死亡 277
这一天，一对蓝熊 279
强劲的奔跑，噼啪的奔跑 280
我的白杨 281
聋哑的故国上空：“不许杀人！” 283
事出偶然 285
水，在一片蓝色斑点中 287
白色的碟子上一只黑虾 288
春天的谚语和绕口令 289
生命 290
草原石雕 292
我的远征 298
白嘴鸦的秋天的教堂 299
祖先 300
养鸽 301
被解放的个性 302
1. 绝无仅有之书 302
2. 亚细亚 305
3. 当代 311
4. 复数的祈求 317
蓝色夜空一派蓝色气象 319
未来的城市 320
给阿廖沙·克鲁乔内赫 325
莫斯科的四轮马车 326
劳动的节日 327
高山魔法 331
荣耀属于你，人类的篝火 333
黑寡妇蜘蛛 334
艾尔打头的词 336
啊，城市的食云者！携着镣铐的 341
萨彦 344
大海 348
如一群绵羊打着瞌睡 352
我真伟大。在我的理性中 356
1789 年 358
假如你们要回避沙土 360
爱情的弓弩 361
我是时间的信使，我歌唱 362
除了引力定律 363
水手和歌手 364
各大首都的请求 367
雨 369
午餐 371
呼号吧，呐喊吧，捐献吧！ 373
当代 375
人们啊！明天 377
亚细亚 378
姑娘们，她们穿着黑眼长靴 379
献给少女之美 380
头发的破旧布条残忍 381
世人啊！让我们 382
铁匠卡维 383
恩泽利的复活节 386
劳动的纳弗鲁兹 390
缘于黑暗的夜晚 393
我与俄罗斯 394
1905 年 396
粗糙的语言 399
疯狂的语言 400
我见过一位少年先知 402
致青年联盟 404
伏尔加河啊，伏尔加河 406
那一年，当姑娘们 408
工厂：炉叉的颌骨，硕大，沉重 409
而我要去西藏，去找你 411
这是蜂神们投奔我们 412
虱子们笨拙地向我祈祷 413
树 414
空气就像一块旧玻璃 415
未来的莫斯科 416
群星的茨冈人 419
群星的茨冈人（异稿） 420
克鲁乔内赫 421
罗斯，你整个就是严冬里的一个吻 423
伊朗之歌 424
有个铜肚子的 426
波斯之夜 430
波斯的橡树 433
拉 434
夜的滋味—你将这些星星 436
一条水流清冽的小河 437
一束金灿灿的发丝 441
歌谣是进入另一颗心的阶梯 442
淡蓝色的小铃铛 443
一个偏远的小站 444
莫斯科啊，你是谁 445
饥饿 446
假如我把人类变成时钟 450
致科·亚·维诺格拉多娃 453
阿伊月份里的绿色罗斯 455
群狗起义 460
今天，马舒克山像一只灵 461
涅瓦河认识许多最后晚餐的眼睛 463
涅瓦河认识许多 464
孤独的艺人 466
但愿那个耕夫，放下耙子 468
孩子们！如果眼睛厌倦了睁得大大的 470
他戴着宇宙的圆顶礼帽 472
别添乱 474
拒绝 476
我呼吁你们用军刀 477
谁？ 478
消耗和劳动，还有摩擦 479
给所有人 481
你好，长老 483
很乐意看见 485
一块地—非凡之物 486
太阳的光芒 487
人民绝望了。灵魂在抽泣 488
一丛勿忘我中间 489
三重的“В”，三重的“М” 490
自白 491
夜间舞会 494
我不是谢肉节的小鬼 497
猛地一吹 499
我没有贵族老爷的礼帽 500
那些夜夜笙歌的人 501
是你们的所作所为 502
人民在伏尔加河上拖拽着自己的命运 503
未来 505
死亡用健康充实美 507
我在这里徜徉，意乱神迷 508
你多么英俊，一张恶棍面孔 509
我看见，一只老虎蹲在小树林里 510
铁制的提示器 511
十年了，这些俄罗斯人 512
我是一个少年，我 514
喂，慢吞吞地拉吧 516
用银色的新雪 519
我的道路 520
又一次，又一次 521
评论 ······
直译版本，比起巴别塔诗典的英文转译版要准确得多，更为简洁、朴实、工整。初期诗作完美刻画了普希金以降的现代俄语诗风貌，内容上，基本已经从象征主义跨越到现代主义的地界内，多了许多意象派的元素，语言在凝练与轻盈之间保留了古典风味。在俄罗斯诗歌里，难得读到一位不是那么侧重社会现实、反而更醉心于语言试验的纯粹诗人。
为母语的表达方式开疆拓土的诗人。
为母语的表达方式开疆拓土的诗人。
直译版本，比起巴别塔诗典的英文转译版要准确得多，更为简洁、朴实、工整。初期诗作完美刻画了普希金以降的现代俄语诗风貌，内容上，基本已经从象征主义跨越到现代主义的地界内，多了许多意象派的元素，语言在凝练与轻盈之间保留了古典风味。在俄罗斯诗歌里，难得读到一位不是那么侧重社会现实、反而更醉心于语言试验的纯粹诗人。
评论前必须登录！
注册