作者：[法]米歇尔·希翁
出版社：北京联合出版公司
出品方：后浪
副标题：幻觉的构建（第3版）
原作名：L’Audio-vision
译者：黄英侠
出版年：2014-7
页数：257
定价：49.80元
装帧：平装
丛书：后浪电影学院
ISBN：9787550229945
内容简介
······
开创电影声音理论新思维
认识声音构建的影像幻觉
电影声音及声音文化研究经典
最深入、最全面研究电影声音的经典著作
这是一本极具开创性的电影声音理论经典著作，从多个层面分析了语言、声响、音乐等各种声音元素如何赋予影像时间感、空间感，起到“增值”效果，重新考察了声音在视听媒体中的地位。米歇尔·希翁首先将声音从画面中彻底独立出来，提出了三种聆听模式，而后将重新定义的声音再次纳入视听关系中，由此得出：不论是在早期有声片中，还是在利用了最新声音技术（如杜比、THX）的电影中，许多观众认为自己“用眼看到的画面”实际上是由声音构建的幻觉。
本书收录了好莱坞著名音响设计师、剪辑师沃尔特·默奇特别撰写的精彩导读，从一线创作者亲历体验出发，探讨了希翁声音理论与电影创作实践的密切关系。同时，新版增订了100个声音概念，这是三十年来希翁对其理论体系最全面的一次梳理和总结。
尽管希翁追求一种连贯的理论，然而，也许他的理论最伟大的特征在于，它承认在这种连贯性之中并不存在圆满——总会有某些有关声音的东西“绕过我们，使我们惊诧”，而且我们必定永远不能完全地驯服那舞动的阴影和歌唱的灵魂。
——沃尔特·默奇，好莱坞著名音响设计师、剪辑师
米歇尔·希翁是法国一流电影理论家，在声音研究方面颇有建树……我没有看到有人能像他这样，在这个领域出版如此多著作，而且它们的质量都非常高。
——阿兰·威廉姆斯，美国罗格斯大学教授
作者简介
······
米歇尔·希翁（Michel Chion），法国声音理论家，具体音乐作曲家，电影研究学者，影评人。他是巴黎第三大学电影与视听研究院（IRCAV）的客座教授，同时在欧洲多家机构讲学。作为实践者，他曾加入音乐研究小组，并因其视听作品获得唱片大奖以及洛迦诺城市大奖（Grand Prix de la Ville de Locarno）。希翁出版过关于音乐与电影意象解析的著作十余部，如《声音》《电影：声音的艺术》等，曾获得（批评家协会颁发的）最佳电影图书奖。
黄英侠，北京电影学院教授、博士生导师，曾任北京电影学院录音系主任，现为北京电影学院研究部主任。中国电影家协会会员、中国电影电视技术学会会员、声音专业委员会副主任。著有《5.1路立体声影视录音操作》（中国电影出版社，2001），译有《放低话筒杆：电影声音批评》（中国电影出版社，2013）。曾经作为录音师参与创作电影《大阅兵》《喋血黑谷》《候补队员》等。
目录
······
致中国读者
推荐序 拜访声音女王 沃尔特•默奇
前 言
第一部分 视听合约
第1章 投射于影像之上的声音
第2章 三种聆听模式
第3章 点与线：视听关系的纵横视角
第4章 视听场景
第5章 真实的和再现的
第6章 视听幻象
第二部分 超越声音和影像
第7章 “名副其实”的有声电影
第8章 电视，视频艺术，音乐视频
第9章 实现“声音—语言—影像”的诗学
第10章 视听分析导论
附录：100个概念
人名对照表
片名对照表
参考文献
出版后记
评论 ······
低星主要是翻译差，译文错误比比皆是，在电影声音类的书里，soundtrack翻成声带、frame翻成画框，全是直译对应，而不是专业名词，还有“宽松和紧密的同步”这种话太像机翻了，难以想象如果是非专业的读者怎么读得下去啊，译者作为大学老师到底能不能认真点啊走点心啊
已通读。这本书好难翻啊，而且从英译本过来吧，也有一些夹生之感，再加上希翁创造词汇的爱好，能想象翻译之苦。读过之后觉得自己就是声音白痴了，希翁有法国理论家一贯的气质，又理论又感性顺带不明觉厉，比较干货的是100个自己创造出来的概念和视听分析的模版建立。。。虽然不知道分析这么细要干嘛，但知道怎么分析的细总是好的。。。。。。
算来竟然断断续续看了半年…走神频繁，毕业无望啊！
在电影中，影像与声音并不是彼此平行的两条线索，而是形成纵向的视听单元，并通过不同的配合关系，使得这一视听单元的张力效果大于影像与声音的简单相加，而这种张力效果，是通过人的心理感知、想象而形成的。越想越觉得伯格曼厉害。以后看电影时有了新角度啦！
评论前必须登录！
注册