作者：[日]谷崎润一郎
出版社：浙江文艺出版社
出品方：KEY·可以文化
译者：徐静波
出版年：2018-3
页数：160
定价：38.00元
装帧：精装
丛书：东瀛文人·印象中国
ISBN：9787533950224
内容简介
······
唯美派文学大师谷崎润一郎,堪称中国版的《阴翳礼赞》，在山水衣食中细品“中国趣味”
————————————————————————
“日本文坛的骄子”，多次获诺贝尔文学奖提名
钟情于“中国趣味”，两次亲自访问中国,详细描写“中国体验”
与田汉、欧阳予倩等中国文坛往来通信，促进中日文坛交流
————————————————————————
《秦淮之夜》收录了日本唯美派文学大师、多次获诺贝尔文学奖提名的作家谷崎润一郎于1918、1926年两次游历中国后，写作的游记、日记、散文等作品。这些文字生动优美、引人入胜，展现了谷崎润一郎在散文方面的独特风貌。这些游记，有的如《西湖之月》《苏州纪行》，对江南水乡的风景人物进行了唯美的描摹，反映了谷崎润一郎或者一般日本作家的趣味喜好；有的如《上海交游记》《上海见闻录》，记录下谷崎润一郎和田汉等上海新文学作家的往来细节，是了解当时中日文坛交流史的第一手材料；还有的如《中国观剧记》《中国的菜肴》《中国趣味》，从一个外国人的角度对中国当时的戏剧、美食等文化介绍、评论，这些观点可以反映当时日本人的视角，也可以加深我们对自己文化的理解并引起反思。在一定程度上，本书也是谷崎润一郎经典散文《阴翳礼赞》的补充。
————————————————————————
**日本唯美派文学大师，在中国的土地上描写“中国趣味”
谷崎润一郎是日本唯美派文学大师，也是中国读者最熟悉的日本作家之一，他以《细雪》《阴翳礼赞》《痴人之爱》等作品为中国读者熟知，其作品《细雪》《春琴抄》《刺青》等更因改编为电影而广为人知。作为一位日本作家，谷崎润一郎始终主张“中国趣味”，正如他在本书中所说：“今天我们这些日本人看起来差不多都已经完全接受了西欧的文化，而且被其同化了，但出乎一般人的想象，中国趣味依然顽强地根植于我们的血管深处，这一事实很令人惊讶。”本书中收录的中国游记，集中传达和展现了谷崎的这种“中国趣味”。
**和上海新文学作家的初识和来往，记录早期中日文坛的友好往来
本书所收录的《上海见闻录》和《上海交游记》两篇，是谷崎润一郎回忆自己1926年和上海新文学、新文艺的文化名流往来的回忆录。谷崎润一郎通过这次来往，了解了中国新文学界对日本文坛的兴趣；通过和内山书店老板的交流，记录下中国青年读者对新知的阅读兴趣情况；他还通过见面会、消寒会等活动，认识了郭沫若、谢六逸、田汉、方光焘、任矜萍等文化界名人。他们交流了中日电影、杂志、文学上的发展情况，并建立了友好的联系。这些联系极大促进了中日文化界的来往，建立了稳定的联系，后来一些日本作家就是在谷崎润一郎的介绍下来华交流访问的。
————————————————————————
明治至今的文学兴隆之中，谷崎是最豪华、最成熟的一大朵，百花之王牡丹花。
——日本作家 川端康成
这位日本文坛的骄子，完全是一个温蔼亲切而又多礼的法国风的作家，除了谈起日本文学时自然而然的在谦逊中流露出目中无人的气概外，丝毫不摆文豪的架子。
——中国文学评论家 陈西滢
谷崎润一郎对中国文化入迷，一生都不能走出这种迷恋。他是岛国上中国文化和艺术的真正意义上的专家，更是东方文明本质上的传承者和诠释者。
——中国作家 张炜
作者简介
······
[日]谷崎润一郎
日本唯美派文学大师，“日本文坛的骄子”，多次获诺贝尔文学奖提名。他的散文洋溢着浓重的日本风味，他个人则钟情于“中国趣味”。他以《痴人之爱》《春琴抄》《阴翳礼赞》《细雪》等闻名世界。《秦淮之夜》所收录的散文随笔，记录了他1918、1926年两次造访中国所见的风物民情，堪称继描写日本文化风格的散文集《阴翳礼赞》之后的华夏篇。
（译者）徐静波，复旦大学日本研究中心副主任、教授，中华日本学会常务理事，日本文化研究学者、翻译家。编著及译有：《日本饮食文化》《日本历史与文化研究》《近代日中交涉史研究》等。
目录
······
总序(施小炜)
中国旅行
南京夫子庙
秦淮之夜
《苏州纪行》小序/
苏州纪行
中国观剧记
西湖之月
庐山日记
中国的菜肴
中国趣味
上海见闻录
上海交游记
译后记
评论 ······
看到短评里的《中国妓行》笑出了声。中日互为镜像的视点颇有趣，日本文人来中国啧啧赞叹，一如今天我们去日本流连忘返，你觉得镜子里的我美丽，我觉得镜子里的你漂亮，永远在别处。
很棒的译本!不愧是谷崎润一郎,不愧是徐静波老师!文字优美引人入胜,三言两语便描绘出那个落后无力又有着新生力量的旧中国还有之前的风景民俗,以及那些尚年轻,日后却大放光彩的的文人政治家们…看的几度不禁落泪…相比略显刻薄的芥川,更喜欢这位平和的谷崎.
开篇就南京寻妓，还孜孜不倦的寻了三四趟，不愧是热评说的《中国妓行》，男人真的不管什么年代都是下半身思考的动物啊。苏州、西湖、南京写的真好，特别是西湖，那个清冷的味道浸满纸张。没想到谷崎还挺喜欢中华文化的，他喜欢诗词，说看到五言绝句刚刚被好莱坞电影燃烧的蓬勃的心就会冷却下来，说五言绝句描绘的境地是人类能达到的最高的心境，他称赞中国菜，说能做出中国菜这么复杂菜肴的国民是伟大的国民。另外，民国时期是真文…
那么田汉君，再见了！
评论前必须登录！
注册