华盛顿选集 : 华盛顿选集

作者：[美]乔治•华盛顿

出版社：商务印书馆

副标题：华盛顿选集

译者：聂崇信/吕德本/熊希龄

出版年：2012-12

页数：364

定价：32.00元

装帧：平装

丛书：汉译世界学术名著丛书·政治法律社会

ISBN：9787100084222

内容简介
······

作者乔治·华盛顿（1732—1799），北美殖民地独立战争的军事统帅、美利坚合众国首任总统，杰出的资产阶级政治家、军事家、革命家，被誉为美国“国父”。本书共收录了乔治·华盛顿的书信、文章、演说等232篇，写作时间在1748年至1799年间，基本反映了他一生的生活、思想和政治主张。对于研究美国政治、历史及华盛顿本人，具有重要的参考价值。

评论 ······

p216的“仆人”原文是jack，代指驴子，由西班牙王室赠送。“六十三岁”原文是grand climacteric，译的匪夷所思。可能1909年的英文原版就不甚清楚，2012年再版可能也是敷衍，说不定直接用的82年版，而82年版也可能借的民国译本。对待商印的著作必须查原文。选集更也只是窗口，不能盲人摸象。
优点可能是转译后书信用语尚雅致，读华选可学文言文，真奇也。此外原来提前垫账再报销真是资本主义…

比辽教版好

华盛顿选集.
171119

与其说是《华盛顿选集》，不如说是《华盛顿书信选集》。

• 下载电子版：下载地址
• 购买纸质版：京东商城
• 购买纸质版：当当网