罗马法词典

作者：黄风

出版社：法律出版社

出版年：2002-3

页数：257

定价：28.00元

ISBN：9787503635946

内容简介
 · · · · · ·

本词典是一部介绍罗马法律制度的法学专业词典，共收录与罗马法相关的词条大约两千六百个左右，其中绝大部分是法律术语，同时包括一些词条是对罗马法历史人物的简要介绍。

本词典采用的是拉丁文表述形式；还有少量的术语产生于后世的罗马法研究或应用，在原始的拉丁文法律文献中没有表现，采用的是意大利文的形式。

本词典词条排列采用拉丁文与中文并行的方式，拉丁文在前，中文在后。

凡 例

一、本词典是一部系统介绍罗马法律制度的法学专业词典，共收录与罗马法

相关的词条大约两千六百个左右，其中绝大部分是法律术语，同时包括一些以拉

丁文形式表现和流传的法律格言（谚语）和短语，此外还有一些词条是对罗马法

历史人物的简要介绍。

二、罗马法术语基本上产生于原始的拉丁文法律文献，因此本词典采用的是

拉丁文表述形式；还有少量的术语产生于后世的罗马法研究或应用，在原始的拉

丁文法律文献中没有表现，采用的是意大利文的形式，例如：diritto classico（古典

法）、contratto preliminare（预备契约），等等。另外，有些人名的表述，考虑到现代

论著中的通常做法以及中文的译者，本词典也选择采用了意大利语形式，例如：

Giustiniano（优土丁尼）、保罗（Paolo），等等。

三、本词典何条排列采用拉丁文与中文并行的方式，拉丁文在前，中文在后。

四、本词典词条按拉丁文拼写的第一个字母的拉丁字母顺序编排，第一个字

母相同的，按照第二个字母的拉丁字母顺序编排，依次类推。

五、对于属于拉丁文格言或谚语的词条，本书在原文后加注“[格言]”；对于

病于拉丁文短语的词条，加注“[短语]”；对于意大利文法律术语，则加注“[意]”。

六、有些术语可能有不同的译法，本词典尽可能采纳比较公认的规范化表

述，或者将主要的不同泽洁同时列出或在解释中注明。

七、本词典中的历史人物名称一般按拉丁文习惯表述的顺序排列，个别难以

确定姓氏与人名顺序的，则采用历史文献通常接引的表述形式排列。

2001年11月

目录
 · · · · · ·

1 凡例

2 正文目录

3 正文

4 主要参考书目

评论 ······

最大的遗憾还是没有附上罗马法片段出处，只能单纯地查一查意思。德国的Heumann/Seckel就非常好，但却是以花体字印刷，而且片段的标注方式是19世纪那种比较繁琐的样子，所以受众也不大。期待罗马法专业的童鞋赶紧把这本翻译过来！

最大的遗憾还是没有附上罗马法片段出处，只能单纯地查一查意思。德国的Heumann/Seckel就非常好，但却是以花体字印刷，而且片段的标注方式是19世纪那种比较繁琐的样子，所以受众也不大。期待罗马法专业的童鞋赶紧把这本翻译过来！

• 下载电子版：下载地址
• 购买纸质版：京东商城
• 购买纸质版：当当网