作者：[波兰]切斯瓦夫·米沃什
出版社：上海译文出版社
出品方：上海译文新文本
副标题：米沃什诗集Ⅰ
原作名：NewandCollectedPoems1931-2001
译者：林洪亮
出版年：2018-9-1
页数：230
定价：45.00
装帧：精装
丛书：米沃什诗集
ISBN：9787532771448
内容简介
······
★波兰文学专家译介，中文世界首次完整呈现米沃什诗歌全貌
★二十世纪伟大的波兰诗人、诺贝尔文学奖得主
★70载创作，335首诗歌
★诗的见证，比新闻更可靠
切斯瓦夫•米沃什，二十世纪最伟大的诗人之一，以其无可匹敌的精确与优雅，定义了他所属时代的悲剧与美。他的诗歌，无论是描述他在波兰度过的少年时代、战乱中华沙的悲痛或对信仰的追寻，都令人啧啧称奇、惊叹不已，感受到强烈的生活气息和平凡人生的个体性。诗歌对死亡、战争、爱与信念的探索扣人心弦，震动人心并令人为之深思低回： “在这片大地上存在过，其本身已远非任何语言可以形容。”
《米沃什诗集》汇集诗人1931年至2001年间几乎所有的诗作，分四卷呈现。本书为《冻结时期的诗篇：米沃什诗集Ⅰ》，收录米沃什诗作56首，来自《冻结时期的诗篇》（1933）、《三个冬天》（1936）、《拯救》（1945）《白昼之光》（1953）、《诗论》（1957）和《波庇尔王及其他》（1962）。多为长诗，既有色彩浓郁的抒情与描写，也有激烈愤慨的嘲讽与批判。在此期间，米沃什见证了诸多历史事件，写下《菲奥里广场》等名篇。
《着魔的古乔：米沃什诗集Ⅱ》
本卷收录米沃什诗作73首，来自《着魔的古乔》（1965）、《没有名字的城》（1969）、《散诗》（1954—1969）、《太阳何处升起何处降落》（1974）和《珍珠颂》（1981）。多为诗人移居美国后的创作，部分作品透露出他定居新大陆的幸福感，但仍不乏内心的挣扎与痛苦。
《故土追忆：米沃什诗集Ⅲ》
本卷收录米沃什诗作87首，来自《故土追忆》（1986）、《纪事》（1985-1987）和《彼岸》（1991）。诗人追忆已逝的人和难以涉足的故土，沉思我们共同的命运，但“还是学不会妥帖叙事，平心静气”。
《面对大河：米沃什诗集Ⅳ》
本卷收录米沃什诗作120首，来自《面对大河》（1995）、《路边的小狗》（1998）和《这》（2000）。诗歌包含了与其他人士的往来对话，对人世的描述冷峻，字里行间热血依旧，延续了对善与恶、真实与自由的探讨。诗人将个人经验和历史视角融合在一起，显示出一种启示性的洞察力。
作者简介
······
Czeslaw Milosz
切斯瓦夫•米沃什（1911—2004）
波兰作家，翻译家，二十世纪最伟大的诗人之一。
米沃什通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语，一生忠于母语，坚持用波兰语写作。
他的一生，见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡，他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机，坚持知识分子的道德责任，并与波兰古老的文学传统进行对话。
1980年，他因作品“以毫不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”，获得诺贝尔文学奖。
目录
······
《冻结时期的诗篇:米沃什诗集Ⅰ》
前言……….I
冻结时期的诗篇（一九三三）……….1
肇事者……….3
三个冬天（一九三六）……….5
歌……….7
军火库大门……….11
赞歌……….15
黎明……….19
缓流的河……….22
一对夫妇的雕像……….26
拯救（一九四五）……….29
勒瓦卢瓦之歌……….31
偶遇……….33
废墟中的一本书……….34
创造日……….38
菲奥里广场……….41
世界（天真的诗）……….44
路……….44
小门……….45
门廊……….45
餐厅……….46
楼梯……….47
图画……….47
父亲在书房……….48
父亲的咒语……….48
窗外……….49
父亲在解说……….50
罂粟的寓言……….51
在牡丹花旁……….52
信念……….52
希望……….53
爱情……….54
林中旅行……….54
鸟的王国……….55
恐惧……….55
找到……….56
太阳……….57
穷人的声音……….58
世界末日的歌……….58
公民之歌……….59
可怜的诗人……….61
咖啡馆……….63
一个可怜的基督徒望着犹太区……….64
郊区……….66
阿德里安?吉林斯基之歌……….68
告别……….75
逃走……….78
在华沙……….79
献词……….82
白昼之光（一九五三）……….85
瓷器之歌……….87
欧洲之子……….89
二十世纪中叶的肖像……….95
民族……….97
出生……….99
家庭……….102
海洋……….104
旅途……….105
论法的精神……….107
传说……….109
大地……….112
你侮辱了…………….114
密特贝格海姆……….115
诗论（一九五七）……….117
前言……….119
一 美丽的时代……….121
二 首都……….129
三 历史的精神……….146
四 大自然……….163
颂歌……….174
波庇尔王及其他（一九六二）……….179
波庇尔王……….181
饶舌……….183
教训……….184
不再更多……….186
鸟颂……….188
幸福……….190
曾经是伟大的……….191
该，不该……….192
这意味什么……….193
赫拉克利特……….195
希腊肖像……….197
大师……….198
轻率的谈话……….201
在米兰……….203
选自《波尔尼克小城的编年史》……….207
蓝胡子城堡……….207
加利波……….208
主人……….209
旺代人……….210
奥查勒尼亚女士……….211
梦幻集……….213
边陲……….221
沿着我们的国土……….222
评论 ······
因为没有读过其他译本，不好说翻译。要说的是，米沃什的诗读起来不轻松。虽然不是纯诗（一种语言组成的网），然而，还是觉得他写的诗太长了。这样，想紧紧抓住读者就显得困难。然而，这样的诗似乎只能米沃什写出来吧，一个诗人生活的时代确实会影响他的诗歌。关于历史，国家民族，人类的罪恶，这样的主题，必然会使他不得不站在某一个高度上，所以，他的诗就显得讽刺，愤怒，说教，像是缺少柔情。米沃什说，诗歌应该追求一种真相，…
1945年的《拯救》这一册很好
最近一直在读米沃什，多有力量，多广阔，现实与想象力，历史与时代感，大场面与小细节……相比之下，许多诗人真的显得太拘泥，太琐屑，太软弱了。
4.0。1.当伟大的真理尚未活生生地出现，当春天和天空、海洋和大地/屹立在某一时刻的光辉之前，撒谎者们定会获得三次胜利。2.他无法知道，它是某个死去时代的阴影，抑或是一个活体。3.于是世界就在烟雾中成长，并从那些书页中流出，像黎明时田野上升起的烟雾。4.谈论历史的人永远会平平安安，死人不会起来作证去与他争斗。你可以任意把罪状归到他们名下，而沉默将永远是他们的回答。5.我们身上只有记忆，我们的梦有着…
评论前必须登录！
注册