作者：(波斯)奥玛珈音
出版社：译林出版社
译者：黄克孙
出版年：2020-11
页数：218
定价：48.00元
装帧：精装
ISBN：9787544783750
内容简介
······
【内容简介】
“鲁拜”指的是波斯的四行诗体，其中，波斯11世纪的数学家、天文学家奥玛珈音创作的“鲁拜”流传甚广，已成为世界文学史上的杰作。19世纪，英国文学家爱德华•菲茨杰拉德选译了奥玛珈音的101首“鲁拜”，结集为《鲁拜集》，其英译本辞藻优美、意境灵动，吸引了世代读者，成为英语文学中的名篇。在中国，《鲁拜集》也不断吸引作家、诗人进行翻译创作，郭沫若、胡适、闻一多、徐志摩、朱湘等名家都翻译过《鲁拜集》，迄今约有二十多个译本。译林出版社版本选用菲茨杰拉德的英译本，物理学家、诗人黄克孙先生的汉译本，他以七言绝句衍译，获得了钱锺书先生盛赞。
【编辑推荐】
波斯诗人奥玛珈音的《鲁拜集》自11世纪流传至今，吸引、迷住了世代的读者，诗人、作家、插画家、出版人都在各自的时代以不同的方式为这部诗集赋予新的意义，回应奥玛珈音对人生和宇宙的诗意思索。
译林出版社新版《鲁拜集》为19世纪英国文学家爱德华•菲茨杰拉德的英译本，20世纪物理学家、诗人黄克孙的七言绝句汉译本，并收录插画家埃德蒙•杜赖克、罗伯特•斯图尔特•谢里夫斯的高清精美彩插，合计26幅，装帧采用精装烫金，书口3面刷金工艺，倾力打造藏书佳品。
【名人评价及推荐】
黄先生译诗雅贴比美FitzGerald原译。FitzGerald书札中论译事屡云“宁为活麻雀，不做死鹰”（better a live sparrow than a dead eagle），况活鹰乎？
——钱锺书
《鲁拜集》所表达的感情，包含了哲人的迷惑和诗人的潇洒。但文学，特别是诗，zui终是对语言负责的。珈音的原作一定是波斯文学传统的产物。而费氏的译诗，空灵洒脱，怀古感慨，声调铿锵，韵脚美妙，则是英国文学登峰的作品。六十年前，少年时，我很向往费氏的诗。它构出的境界，往往在心中涌现。它的诗情，通过中文传统，很自然地就化为七言绝句。
——黄克孙
奥玛珈音的诗在世界文学史上占着独一的地位。难得的是一个大数学家纵情于诗章以为自娱。奥玛珈音包含了纯科学需要的zui严密的思维和诗人所需的想象力和性灵。像罗马门神雅努斯（Janus）一样，他可以说是一个两面人。
——波斯学者，爱德华•考埃尔
作者简介
······
【作者简介】
作者介绍：
奥玛珈音（1048—1131），波斯数学家、天文学家、哲学家、诗人，在三次方程式和历法领域成就杰出，创作了一千多首“鲁拜”，即波斯的四行诗，19世纪英国诗人爱德华•菲茨杰拉德将其中百余首译为英语，结集为《鲁拜集》。
英译者介绍：
爱德华•菲茨杰拉德（1809—1883），又译费氏结楼，英国作家、诗人，毕业于剑桥大学三一学院，由于家族富有，一生过着隐居的乡绅生活，以翻译《鲁拜集》而闻名于世。
汉译者介绍：
黄克孙（1928—2016），1928 年生于广西南宁。1953年获得美国麻省理工学院物理博士学位。物理著作除学术论文外，有《统计力学》及《量子场论》等英文专著多种。人文方面著作有《易经》英译本、《鲁拜集》中译本，及诗集《沧江集》。
插画师介绍：
埃德蒙•杜赖克（1882—1953），画家、设计师，生于法国，定居英国，为杂志、书籍绘制了大量插画，设计过邮票。他为图书绘制的插画多以礼品书形式出版，代表作品包括《一千零一夜》《安徒生童话》《睡美人和其他童话故事》《鲁拜集》等。
罗伯特•斯图尔特•谢里夫斯（1906—1960），英国漫画艺术家，擅长名人肖像画，以简单笔触还原人物神情，曾长期为英国著名漫画杂志《笨拙》绘制电影漫画。1947年出版的《鲁拜集》由他绘制插图，评论界认为该作品代表了他绘画艺术的巅峰。
目录
······
【目录】
译序
题诗
鲁拜集
译后记
评论 ······
奥玛伽音全程一句话“给我酒！”
这种阅读感觉太奇怪了：就是这个译本已经不知道转了几手，到底谁是作者呢，想表达的东西是什么呢？感觉个更像是逐层意志叠加之后制造出的“怪物”，默认不从波斯语翻译难道也可以成为一种惯例吗？感觉对于原作者本人来说真的是太不尊重太失礼了。
黄氏“七言绝句”的译法很有特点，不失为一个好译本，但终不得我心。译林的装帧也不伦不类，三面书口刷金，却是纸面精装，触感低廉，易脏易损。插图过于模糊，严重失真，大煞风景。
装帧真美，读完手上都会留有碎金子的光泽。Oh threats of Hell and Hopes of paradise! / One thing iat least is certain– This Life flies; / One thing is certain and the rest is Lies; / The Flower that once has blown for eve…
评论前必须登录！
注册