作者：司汤达
出版社：译林出版社
副标题：红与黑
译者：许渊冲
出版年：2012-6
页数：472
定价：49.80元
丛书：双语译林·壹力文库
ISBN：9787544727761
内容简介
······
《红与黑》是19世纪欧洲批判现实主义的奠基作品。小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败，尤其是他的两次爱情的描写，广泛地展现了"19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气"，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动、教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗、利欲熏心。
作者简介
······
司汤达（1783年-1842年）是十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。他的一生并不长，不到六十年，而且他在文学上起步很晚，三十几岁才开始发表作品。然而，他却给人类留下了巨大的精神遗产，包括数部长篇，数十个短篇或故事，数百万字的文论、随笔和散文，游记。 他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名。他被认为是最重要和最早的现实主义的实践者之一。最有名的作品是《红与黑》（1830）和《巴马修道院》（1839）。
评论 ······
看明白了阶层，权力，地位的可怕之处。
找不到自己看的那版……对失恋的痛苦以及克制自己不靠近喜欢的人的痛苦描写的太好了…
许渊冲译时才有8个译本，现在粗略统计已有26个译本。许渊冲的译本在诸译本中文采最好，以意译为主，不能意译时才采取直译。但是诸如简体和繁体的对比，怒从心中起，恶向胆边生这些用语还是太过于中国化了，还是更喜欢有点“隔”但流畅的译本。
小说通过于连的命运，反映了在那个浮华的社会阶层下，来自于底层劳动人民对于自由的渴望与追求。我承认，于连本身的性格是存在巨大缺陷的，他遇到事情的想法和做法是错误的，也是存在相应不合理问题的。故事以于连的去世而结束，我认为在结局的时候，小说反而到达了另外的一种巅峰，非常凄婉的结局，让我们深思。
评论前必须登录！
注册