作者：阿.托尔斯泰
出版社：人民文学出版社
译者：王士燮
出版年：1997-11
页数：989
定价：52.00元
装帧：平装
丛书：名著名译插图本
ISBN：9787020053810
内容简介
······
《苦难历程》这个书名来自俄国古代伪经《圣母历难记》。本书虽然没有正面描写十月革命，然而书中所反映的正是苏联十月革命前后的社会变革和无产阶级革命的历史进程。小说的时间跨度从一九一四年开始，经过第一次世界大战、二月革命、国内战争，到一九二O年初为止，历时六年。应该说在这六年间，俄国人民为了创建世界上的第一个社会主义国家经历了真正苦难的历程。对十月革命如何评价，在当时和现在的俄国以及全世界都有不同的见解，然而不论褒或贬，这部小说都有历史文献的价值，可以帮助读者认识十月革命的各个方面。
本书包括《两姐妹》、《一九一八年》《阴暗的早晨》三部。 第一部《两姐妹》的体裁可以归入社会小说，但也确实以卡佳的家庭悲剧和达莎的爱情故事为框架，只是这些悲剧和故事都以第一次世界大战为背景，这是向历史小说过渡的基础。所以第一部的主要人物就是卡佳和达莎两姐妹。卡佳从与丈夫吵架、出走、归来、重病、丈夫的死和自杀未成到跟罗辛结合，构成一条线索。达莎从被诱惑到与捷列金的相遇、离别和重逢，构成另一条线索。作者在两姐妹中间似乎也有所偏重，笔触大多落在达莎身上，把她的春心萌动写得淋漓尽致，即使到了危险的边缘，总能逢凶化吉。 第二部也可分出两条线索，反映十月革命后俄国知识分子所走的不同道路。捷列金投奔革命，上前方打仗，而罗辛则寻找白军，走上反革命道路。达莎也落入反革命阴谋的圈套中，但未构成独立的线索。卡佳落人马赫诺匪巢，只是为罗辛寻找她而埋下的伏笔。 第三部在结构上跟第二部一气呵成。捷列金在第三部中一帆风顺，虽然挂了花，却因此而与达莎重逢。罗辛则要通过在马赫诺匪帮中经受考验，并在攻城中负伤之后，才弃暗投明，终于跟捷列金合作。
目录
······
第一部 两姐妹第二部 一九一八年第三部 阴暗的早晨
评论 ······
写的挺好的。如果结局能不这么遵命就更好了，如果第三部不是狂吹慈父狂黑托先知就更好了
围绕着两对青年男女展开的波澜壮阔的沙俄末期到俄国国内战争众生相，阅读前需要一定的对历史背景的了解。群像描写很详细，然而主线太狗血，各种神奇的偶遇与离别，“俄罗斯虽大，可我总能遇着熟人”。捷列金真是完美的男神，除了第三卷情绪崩了闹着要自杀以外简直没有黑点。第一卷简直是俄国版好像急死你。
男主人公借助女性的纯洁而觉醒复苏重获人的生命，这一俄国小说的传统母题，在十月革命及内战的背景下的变奏。似乎主人公只要内心不熄灭向善的火苗，不管走过多少弯路，最后总能汇聚到红旗下。现实主义高贵的单纯。
“挨了浇”、“手闷子”。。。前者我是听东北人讲过，后者我是专门上网查了才知道是什么，翻译的时候能不能不要用方言里独有的词；“挓挲”。。。“当这架翅膀上打满补丁的木头飞机，违背空气动力学的一切原理，打你头上飞过的时候”：首先，那是“机翼”，“翅膀”是在禽类身上长的；其次，那只是有违直觉，违背空气动力学原理的飞机就跟永动机一样。不懂不要紧，请不要乱写。
评论前必须登录！
注册