作者：陈黎
出版社：华东师范大学出版社
副标题：陈黎爱乐录
出版年：2017-9
页数：341
定价：58
装帧：平装
丛书：陈黎作品
ISBN：9787567565982
内容简介
······
★辛波斯卡、聂鲁达的译者陈黎的私房歌单
★一本兼具诗意与知性的音乐入门书
★收录近200首歌剧、艺术歌曲、爵士乐名曲歌词翻译，双语对照呈现
★世界三大男高音帕瓦罗蒂演唱会要他撰写节目手册；爱尔兰歌手恩雅在台湾发行专辑，请他翻译歌词；他信手写的歌词被刘若英翻唱；云门舞集的创始人林怀民选用他的诗作……
…… ………….
※内容简介※
《世界的声音》是台湾著名诗人、翻译家陈黎的第一本“谈音、论乐、译诗”的结集。面对浩瀚如烟的音乐世界，作者选择了曾经感动自己的曲目娓娓道来，不仅对挚爱的音乐配以一段音乐评述，同时还翻译了所涉音乐的歌词。融合了音乐史、乐评、唱词翻译的散文集，让音乐与文学在此相遇。这是一本古典乐入门书，也是一本世界诗选，它将带给读者更多的人文联想，让读者轻松进入古典音乐的世界！
全书近200 首歌剧、清唱剧、艺术歌曲、古典与现代民歌、爵士乐等经典名曲歌词，皆被完整译出。德语、法语、英语、意大利语、俄语、捷克语、葡萄牙语、拉丁语、希腊语等原作，清楚对照呈现。
全书音乐试听请戳 → http://dwz.cn/6yf0LT
作者简介
······
1954 年生，台湾花莲人，台湾师大英语系毕业。被视为 “ 当今中文诗界最能创新且令人惊喜的诗人之一 ” 。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。译有《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》，聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》《疑问集》，《精灵：普拉斯诗集》等逾二十种。曾获台湾 文艺奖，时报文学奖叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖诗翻译奖等。2005 年获选 “ 台湾当代十大诗人 ” 。
目录
······
1泪水中迸出许多美丽的花朵
——舒曼联篇歌曲集《诗人之恋》
14慰藉与希望的讯息
——勃拉姆斯合唱作品：《德意志安魂曲》、《命运之歌》、《女低音狂想曲》
32生命与爱情的赞颂
——卡尔•奥尔夫“胜利三部曲”：《布兰诗歌》、《卡图卢斯之歌》、《爱神的胜利》
92浪漫主义最后的堡垒
——勋伯格《古雷之歌》
121福雷，德彪西，魏尔伦
129拉威尔的歌曲世界
——〈巨大幽暗的睡眠〉、《天方夜谭》、《鸟兽志》
140啊，波希米亚
146亲密书
——雅纳切克的音乐之春
151一个消失男人的日记
——重探雅纳切克歌曲集
169爱与自由
——雅纳切克最后的歌剧《死屋手记》
179肖斯塔科维奇的两部歌剧
——《鼻子》和《姆钦斯克的马克白夫人》
197向爵士乐致敬
200永恒的爵士乐哀愁
——怀念迈尔斯•戴维斯
205奇异的果实
——比莉•哈乐黛
210欧文•柏林的音乐传奇
216永恒的草莓园
——披头士歌曲入门
248圣者的节奏
——保罗•赛蒙
256想象葡萄牙
——灵魂之歌Fado传奇
280灯火阑珊探卢炎
292咏叹南管
298生命的河流
——马勒《复活》备忘录
〈延长音〉
306诗人与指挥家的马勒对话
——陈黎vs.简文彬
316马勒艺术歌曲三首诗译
320春夜听《冬之旅》及其他
——舒伯特歌之旅
评论 ······
读了一半，弃了…
陈黎是真的爱乐人
有几篇有味道，还有一些介绍歌词的，这个就不能说是音乐鉴赏了。
我真的蛮喜欢陈老师对辛波斯卡的翻译，但这本部分翻译也太不上心了吧！！！奥尔夫的在酒店前面那句“我就是阿呆”忍了，但后面翻得是什么啊！！！“什么背运气，把我搞惨”“靓容放光辉”“很难弃绝很娘的娈童们”……………这个语言怎么回事！！！平心而论，有的翻得还可以的，但奥尔夫那一章给我留下了极大的心理阴影，而且除了大段的翻译和音乐导读介绍，没有太多个人化的解读阐述啊，不得不说是有些失望了
评论前必须登录！
注册