作者：熊式一
出版社：海豚出版社
原作名：熊式一
出版年：2010-10
页数：159
定价：19.80元
丛书：海豚书馆
ISBN：9787511003942
内容简介
······
本书主体《八十回忆》含《代沟与人瑞》、《初习英文》、《出国镀金去，写<王宝川>》、《谈谈萧伯纳》四篇，最初分别载于1986年7月、8月、9月、10月《香港文学》第19、20、21、22期。内容基本涵盖了作者一生的主要经历，包括儿时经历、交往的朋友、怎么学习英文、如何出国留学，以及用英文翻译改编中国传统戏剧《王宝川》的经历，包括与英国戏剧界和汉学家的交往等等。除此之外，本书还收录了“外编”三则，分别是：《<天桥>中文版序》、《<大学教授>中文版序跋》、《<难母难女>前言》。这三部作品分别是他创作的小说、剧本和翻译的剧本。《天桥》最初是英文写作的小说，在英国美国出版，又陆续有法文、德文、西班牙文、瑞典文、捷克文、荷兰文等在各国问世，后由作者本人译成中文在香港出版；《大学教授》是作者1939年用英文创作，以中国近代历史为背景的话剧，在英国戏剧节上演，1989年在台湾出版其中文版。《难母难女》是作者非常敬仰的英国剧作家巴蕾的作品，二次世界大战前作者译成《巴蕾戏剧全集》因故未发表，1985年应《香港文学》杂志之邀，将其中《难母难女》中文译稿交之连载于《香港文学》上。
目录
······
八十回忆
代沟与人瑞
初习英文
出国镀金去，写《王宝川》
谈谈萧伯纳
外编
《天桥》中文版序
《大学教授》中文版序跋
《难母难女》前言
评论 ······
四年后再读，终于花了半个下午的时间过了一遍，自吹和各种彩虹屁。他对胡适否定他的英文水平耿耿入怀，酸溜溜称“胡大博士”，也许跟有人质疑胡适博士文凭有关。豆瓣对他的自述补充了一些细节，倒是有趣的紧，譬如出国前定制了绘有萧伯纳等伦敦文学圈闻人的瓷器去套套磁，因为帮蒋申凯同志写传记而不被新政权接受，后来蛰居香港，但特别富有，住海景别墅，手上戴几个玉镯，1991年才终于得以回到北京，但一个多月后就去世了。
开头的八十回忆部分实在是啰嗦，口语化严重，那是八十岁写的。后面四十岁左右写的一些序还好，可是重复太多。
老先生的回憶
内容不好看，文字也不好看。
评论前必须登录！
注册