作者：[意]但丁
出版社：广西师范大学出版社
译者：张曙光
出版年：2005-11
页数：1094
定价：60.00元
装帧：平装
ISBN：9787563357291
内容简介
······
世界文学史上的巅峰之作六百多年长盛不衰的不朽诗篇全诗分为三个部分：《地狱篇》、《炼狱篇》和《天堂篇》意大利诗人但丁在流亡时所作。叙述诗人迷失在黑暗的森林中，遇见象征着智慧的古罗马大诗人维吉尔的幽灵带他游历了地狱和炼狱，并由年轻时的恋人贝特丽齐带他进入天堂从黑暗和谬误走向上天显现的神圣之光.T.S.艾略特认为，只有莎士比亚才可以与但丁媲美，他们平分了现代世界没有第三者。
作者简介
······
但丁（1265-1321），是欧洲由中世纪到文艺复兴时期意大利最伟大的诗人。他出生于佛罗伦萨一个没落的贵族家庭，幼年时受过良好的教育。他在钻研各种学问的同时，还参加各种社会活动，和佛罗伦萨各方面的生活保持着密切的接触。1300年但丁被任命为佛罗伦萨市最高行政会议的六名行政官之一。由于党争非常激烈，他所代表的白党后来被反对派黑党击败，但丁被叛终身流放，最后客死他乡村。他的主要作品有抒情诗集《新生》和长诗《神曲》。他的创作广泛、深刻而富有戏剧性地描绘了从封建中世纪向资本主义过渡的意大利的社会和政治的变革，被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。
张曙光，诗人，著有诗集《小丑的花格外衣》、《雪或者其它》，译诗集《切米沃什诗选》等。现在黑龙江大学任教。用三年多的时间翻译这部巨著，采用诗体译出，尽量再现原诗的风貌。
评论 ······
地狱篇
炼狱篇
恩师的译作。
译者本人是诗人，他自己也说是诗人。一些来历不明的注释在书最后，正文也不提醒，很不科学。汉语句子读着还是蛮流畅的那种诗。已放弃。
评论前必须登录！
注册