作者：[德国]约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
出版社：人民文学出版社
副标题：歌德诗歌精粹
译者：冯至
出版年：2008-3-1
页数：234
定价：17.00
装帧：平装(16开)
丛书：诗歌精粹
ISBN：9787020061990
内容简介
······
《浪游者夜歌：歌德诗歌精粹》是一本德国伟大诗人歌德（Jaohann Wolfgang von Goethe 1749-1832）的诗歌精粹选集，它带领读者进入诗人与诗歌创作融为一体的一生：浪漫的少年情怀、中壮年时期的沉稳精进和对艺文的锲而不舍的追求、步入老年之后的恬适和沧桑感以及对东方古文明的心仪，而贯穿各个时期的则是他对爱情的炽热的、恒定的追求。爱情给了诗人丰富的一生力、热和美，它们又通过诗人的笔注入进他的每一诗行。
评论 ······
谁医治这人的痛苦！
他把香膏当成毒药，
从丰富的爱里
吸饮人的憎恨。
先被蔑视，如今是个蔑视者，
在不满足的个人欲望中
他暗自耗尽
自己的价值
评一评翻译：钱春绮和冯至古雅，韵脚句读都很用心的译出来；郭沫若奔放，情感从叹词和短句间倾泻而出；至于绿原，总觉得别扭，有的诗句结构或者换行很奇怪，读他之前我嫌郭沫若俗气简陋，之后我想宁愿俗气简陋点吧。
我现在不爱读太多景物描写，比如花草、蜂蝶；我更喜欢那种心理描摹和简练的词句。真奇怪。
诗歌中有人生，有爱情，有活在当下，也有永恒存在。他是个好诗人。
评论前必须登录！
注册