作者：[古罗马]卡图卢斯
出版社：中国青年出版社
副标题：拉中对照译注本
译者：李永毅
出版年：2008-11
页数：403
定价：26.00元
装帧：平装
ISBN：9787500684688
内容简介
······
卡图卢斯的《歌集》共辑录了113首诗(最初有116首，学术界已认定第18首、19首、20首不是卡图卢斯的作品，但仍沿袭原来的编号)。这些诗按编排顺序可划分为三部分。 第1—60首是一些短诗，采用了多种格律(所以被称为polymetricpoems)。这些诗抒情性很强，语言高度口语化，鲜活生动，许多都是欧洲文学史上的名作。 第61—68首是七首较长的诗。第61首和第62首是两首风格迥异的婚歌。第63首和第64首代表了卡图卢斯的最高成就，继承了古希腊的史诗风格和素材，却以自己独特的领悟颠覆了神话传统，反映出罗马共和国晚期动荡的精神气候。第65首和第68首奠定了古罗马哀歌体的基础。第66首则带有明显的泛希腊时期亚历山大诗歌的风味。 第69—116首都采用了哀歌双行体的格律，主要是爱情诗和讽刺诗。这一部分的爱情诗与第一部分的相比，抒情性较弱，分析性较强，不以情趣见长，而更具内敛的张力。
评论 ······
作为先民诗人而言，卡图卢斯拥有杰出的色彩渲染能力，但这种莎士比亚调调并非我的兴趣。
（zz陆钓雪）第8首是何润东的《没有我你怎么办》；第9首反诺瓦利斯；第10首是装史；11是莎乐美；14是但丁；15我害怕你那件阳具（pene）；23你那么硬生活怎么不幸福；28亵渎罗马双爹；37尿液刷洗的牙齿让你成了一株奇葩；41她脑子有毛病（non est sana puella）；43O saeclum insapiens et infacetum；47霜橙压香橘；55他藏在粉红的乳头中间；5…
只喜欢六十三、六十四两首长诗。微型神话史诗，精炼，比维贺奥更有希腊风格，更适合我
李永毅先生的译注真好，严谨且有节制。不过恕我愚钝，真没有看出庞德如何继承了卡图卢斯的衣钵——我倒是觉得约翰 邓恩他们很有些卡图卢斯的意思。
评论前必须登录！
注册